1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 2 00:01:51,278 --> 00:01:53,738 Yankee-dziewięć-dziewięć, jakie są twoje współrzędne? 3 00:01:53,822 --> 00:01:56,073 Zero-dwa-zero, poziom lotu jeden-pięć. 4 00:01:56,158 --> 00:01:58,618 Jesteśmy powyżej punktu wydania Echo-Bravo-one. 5 00:01:58,702 --> 00:02:00,036 Wejdź i sprawdź. 6 00:02:00,120 --> 00:02:01,746 Rogera. Wprowadzanie się. 7 00:02:09,254 --> 00:02:13,925 Trwają zamieszki związane z jedzeniem. Około 1500 cywilów. 8 00:02:14,301 --> 00:02:15,635 Nie widać żadnej broni. 9 00:02:15,719 --> 00:02:19,472 Kontynuuj Plan Alfa. Wyeliminuj wszystko, co się rusza. 10 00:02:19,556 --> 00:02:21,474 Powiedziałem, że tłum jest nieuzbrojony. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,142 Jest mnóstwo kobiet i dzieci tam na dole. 12 00:02:23,226 --> 00:02:24,810 Oni chcą tylko jedzenia, na litość boską! 13 00:02:24,895 --> 00:02:27,647 Tak jak ty, Richards. Kontynuuj Plan Alfa. 14 00:02:27,731 --> 00:02:29,649 Należy wyeliminować wszystkich uczestników zamieszek. 15 00:02:30,442 --> 00:02:33,986 Do diabła z tobą. Nie będę strzelał do bezbronnych ludzi. 16 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 Przerwij misję. Wracamy do bazy. 17 00:02:37,032 --> 00:02:39,325 - Poruczniku Saunders, kopiujesz? - Potwierdzam. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,411 Przejąć dowództwo. Zatrzymaj Richardsa i postępuj zgodnie z rozkazem. 19 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 Richards, co ty kurwa robisz? 20 00:02:45,165 --> 00:02:46,540 Gówno. Zdobądźmy go! 21 00:02:55,467 --> 00:02:58,427 - Do cholery! - Cholera, rozbijamy się! 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,889 Mam to! Mam kontrolę! 23 00:03:04,226 --> 00:03:06,644 Powiedzieli, żeby go zatrzymać. Nie upuszczaj go. 24 00:03:13,652 --> 00:03:16,112 Richards, usmażysz się za to. 25 00:03:16,738 --> 00:03:18,906 I do zobaczenia w piekle. 26 00:03:32,129 --> 00:03:34,255 No dalej, kopaj dalej. 27 00:03:35,507 --> 00:03:38,050 - O co chodzi? - Ten już to miał. 28 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Obserwuj detonator. 29 00:03:43,807 --> 00:03:46,934 Zabierz stąd te śmieci. Przenosić! 30 00:04:49,206 --> 00:04:51,624 Hej, Charley, widziałeś wczoraj wieczorem The Running Man? 31 00:04:51,708 --> 00:04:54,502 Nigdy mi tego nie brakuje. Wygrałem nawet 500 dolarów. 32 00:04:55,879 --> 00:04:57,630 Ty szczęśliwy draniu. 33 00:04:58,423 --> 00:05:01,884 Nadchodzi ekipa robocza. Przeniesienie więźnia na pocztę. 34 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Dobra. Wytrzymać. 35 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Lenny, to jest Wschodni Obwód. Właśnie dotarło do nas świeże mięso. 36 00:05:07,057 --> 00:05:08,432 Zamknij termin. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,435 Twierdzący. Zamykam teraz. Odsuń się. 38 00:05:13,480 --> 00:05:15,523 Kod dostępu oczekuje. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,151 Zweryfikowano. Obwód dezaktywowany. 40 00:05:19,236 --> 00:05:20,903 Termin Sonic upłynął. 41 00:05:21,571 --> 00:05:23,823 - Termin Sonic upłynął. - Dobra, dupki, ruszajcie się. Przesuń to. 42 00:05:23,907 --> 00:05:25,533 chodźmy. chodźmy! 43 00:05:25,617 --> 00:05:28,869 Wyjdź na prowadzenie albo strać głowę. Pospiesz się! 44 00:05:45,637 --> 00:05:48,889 Tutaj Wschodni Obwód. Wszyscy nowi więźniowie są w ośrodku. 45 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 Mamy jasność. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Twierdzący. Termin aktywacji. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,521 Na co patrzysz? Wynoś się stąd. 48 00:05:55,605 --> 00:05:59,859 Termin Sonic minął. Termin Sonic minął. 49 00:06:00,360 --> 00:06:05,322 Obroże dla więźniów uzbrojone. Obroże dla więźniów uzbrojone. 50 00:06:37,772 --> 00:06:39,481 Podwieźć cię? 51 00:06:39,566 --> 00:06:40,566 Nie, nie! 52 00:06:46,865 --> 00:06:49,241 - Otwórz. - Mam to. Zrozumiałem. 53 00:06:49,326 --> 00:06:53,329 - Powtórz kod. - Zrobiłem. 653... 54 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 Cholera! To nie działa. 55 00:06:58,877 --> 00:07:01,212 - Jesteś świetnym aktorem, Laughlin. - Kto grał? 56 00:07:01,296 --> 00:07:03,047 Cóż, wciąż żyjesz, prawda? 57 00:07:06,509 --> 00:07:08,260 - Powtórz ten kod. - Dobra. 58 00:07:12,849 --> 00:07:15,809 Weiss, o co chodzi z napadem? Pospiesz się! 59 00:07:15,894 --> 00:07:17,978 Komputer łączący odrzuca kod. 60 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 To muszą być tutejsze ściany blokowanie sygnału. 61 00:07:22,859 --> 00:07:25,694 - To się nie dzieje. - Potem spróbujemy na zewnątrz. Przenosić! 62 00:07:34,454 --> 00:07:36,664 Zwijać się! chodźmy! Pospiesz się! 63 00:07:36,831 --> 00:07:38,374 Zejdź z drogi. Przenosić! 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 Otwórz bramy! Otwórz bramy! 65 00:07:46,508 --> 00:07:47,841 Zacząć robić! Zrób to! 66 00:07:47,926 --> 00:07:50,386 Przekreśl termin albo wszyscy stracimy głowy! 67 00:08:01,773 --> 00:08:04,692 System jest zablokowany. Musi być blokada szyfrowania. 68 00:08:04,776 --> 00:08:05,985 Cholera! 69 00:08:07,570 --> 00:08:11,115 Obwód dezaktywowany. Obwód dezaktywowany. 70 00:08:11,199 --> 00:08:14,660 - W porządku! W porządku! - Termin Sonic upłynął. 71 00:08:14,744 --> 00:08:17,663 - Obroże dla więźniów zostały rozbrojone. - Chico! amigo! 72 00:08:17,747 --> 00:08:21,583 Chico! Wracać! Termin nadal upływa. 73 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Nie uda mu się. Ten kołnierz zaraz wybuchnie. 74 00:08:25,588 --> 00:08:26,630 Termin Sonic minął. 75 00:08:26,715 --> 00:08:28,090 Chico! 76 00:08:30,427 --> 00:08:32,344 Obroże dla więźniów uzbrojone. 77 00:08:32,887 --> 00:08:34,555 Nie, Chico! 78 00:08:34,639 --> 00:08:38,267 Termin Sonic minął. Termin Sonic minął. 79 00:08:38,518 --> 00:08:42,980 Obroże dla więźniów uzbrojone. Obroże dla więźniów uzbrojone. 80 00:08:43,106 --> 00:08:46,358 Termin Sonic minął. Termin Sonic minął. 81 00:08:46,443 --> 00:08:50,696 Obroże dla więźniów uzbrojone. Obroże dla więźniów uzbrojone. 82 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Obwód dezaktywowany. 83 00:08:53,241 --> 00:08:57,578 Obwód dezaktywowany. Obwód dezaktywowany. 84 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Obwód dezaktywowany. 85 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Proszę obserwować i przestrzegać. 86 00:09:38,161 --> 00:09:41,497 Przepustki strefowe są wymagane przez cały czas. 87 00:09:41,581 --> 00:09:43,791 Wyświetlacz przechodzi prawidłowo. 88 00:09:43,875 --> 00:09:49,546 Wszyscy pracownicy międzystrefowi posiadający przepustki dzienne są Przypominamy, że godzina policyjna rozpoczyna się o północy. 89 00:09:49,631 --> 00:09:54,343 Każdy, kto nie ma ważnej karty strefy po północ zostanie zatrzymana na stałe. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,723 Dzieci z kadry, nie zapomnijcie, Październik to miesiąc rekrutacji premiowej. 91 00:09:59,808 --> 00:10:03,394 Zdobądź podwójną premię za zgłoszenie członka rodziny. 92 00:10:03,478 --> 00:10:06,772 ICS, Twoja rozrywka i sieci informacyjnej, 93 00:10:06,856 --> 00:10:09,942 przypomina, że zobaczyć znaczy uwierzyć. 94 00:10:10,777 --> 00:10:15,948 Jaki jest program telewizyjny numer jeden? na całym świecie? 95 00:10:16,032 --> 00:10:19,118 - Biegacz! - Tak! 96 00:10:19,202 --> 00:10:21,328 Tak, to Biegnący Człowiek. 97 00:10:21,413 --> 00:10:25,416 Czterysta kwadratowych bloków niebezpieczeństwa, zniszczenie, rozbiórka i... 98 00:10:25,500 --> 00:10:27,793 Chcecie kupić fajny sprzęt stereo? 99 00:10:27,877 --> 00:10:31,004 - Stevie. - Śmiech. Cieszę się, że wam się udało. 100 00:10:31,089 --> 00:10:34,466 ...niepowstrzymani prześladowcy sieci dać przestępcom, 101 00:10:34,551 --> 00:10:38,303 zdrajców i wrogów państwa dokładnie to, na co zasługują. 102 00:10:38,388 --> 00:10:41,890 niedziele od 8:00 do 11:00, na kanale pierwszym ICS. Bądź tam! 103 00:10:41,975 --> 00:10:44,810 Wyprodukowano we współpracy z Departamentem Sprawiedliwości Strefy Czwartej. 104 00:10:44,894 --> 00:10:46,145 Wszelkie prawa zastrzeżone. 105 00:10:46,229 --> 00:10:50,232 Biegnący mężczyzna, Ulubiony teleturniej Amerykanów. 106 00:10:53,278 --> 00:10:57,990 Dziecko, Twoje dziecko, szczęśliwe, kochające, opiekuńcze... 107 00:10:58,074 --> 00:11:01,452 Czy możesz uwierzyć w to gówno? Dwadzieścia cztery godziny na dobę. 108 00:11:01,744 --> 00:11:04,288 - Siedem dni w tygodniu. - Nie słuchaj tego. 109 00:11:04,372 --> 00:11:08,083 Martwię się o dzieci. Sieć zamyka szkoły. 110 00:11:08,168 --> 00:11:10,836 Dzieci albo się ukrywają lub przejść podstawowe szkolenie, 111 00:11:10,920 --> 00:11:12,963 wyprane mózgi przez telewizję. 112 00:11:13,047 --> 00:11:15,966 Możemy zakłócić sieć kiedy znajdziemy łącze do satelity. 113 00:11:16,050 --> 00:11:17,926 Wtedy będziemy transmitować prawdę. 114 00:11:18,011 --> 00:11:20,929 Prawda? Ostatnio nie jest zbyt popularny. 115 00:11:21,347 --> 00:11:24,099 Nie można znaleźć kodu ani łącza nadrzędnego. 116 00:11:24,184 --> 00:11:28,437 Nie wiem gdzie jest sieć ukryli coś tak dużego, ale udało im się. 117 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Stevie, mógłbyś? 118 00:11:33,610 --> 00:11:35,861 Żegnaj, kochanie. 119 00:11:49,167 --> 00:11:52,377 Jesteś jednym z policjantów który zamknął wszystkich moich przyjaciół, 120 00:11:52,462 --> 00:11:53,962 spalił moje piosenki. 121 00:11:54,047 --> 00:11:57,216 Ludzie tacy jak ty przejęli ten kraj i zamienił go w więzienie. 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,718 - Nie chcemy jego śmierci na naszych rękach. - On jest policjantem. 123 00:11:59,802 --> 00:12:02,763 - To Rzeźnik z Bakersfield. - Chodź, Mic. 124 00:12:02,847 --> 00:12:05,390 Można przejrzeć to gówno. To propaganda sieciowa. 125 00:12:05,475 --> 00:12:06,517 Nie wiemy tego. 126 00:12:06,601 --> 00:12:08,310 Wiemy, że nie byłoby nas tutaj gdyby nam nie pomógł. 127 00:12:08,394 --> 00:12:10,646 Wiemy też, że nie jest jednym z nas. 128 00:12:10,730 --> 00:12:13,023 Być może teraz widział za dużo. 129 00:12:13,983 --> 00:12:15,567 Widziałem za dużo? 130 00:12:15,652 --> 00:12:17,361 Jedyne co widziałem to banda niskich czół 131 00:12:17,445 --> 00:12:20,072 którzy myślą, że mogą zmienić świat ze snami i rozmowami. 132 00:12:20,156 --> 00:12:21,865 Jest już na to za późno. 133 00:12:21,950 --> 00:12:25,285 Jeśli nie jesteś gotowy do działania, daj mi spokój i zamknij się. 134 00:12:30,124 --> 00:12:32,668 Nic wartego stracenia ale głowa do góry, co? 135 00:12:35,964 --> 00:12:37,339 Masz to. 136 00:12:42,679 --> 00:12:43,929 Hej, wyjdź stąd. 137 00:13:02,782 --> 00:13:05,909 Cóż, to twoja jazda. Wszystko gotowe. 138 00:13:06,536 --> 00:13:08,537 Nie ma to jak pierwsza klasa. 139 00:13:09,706 --> 00:13:11,290 Senorita, seniorita. Chcesz wejść? 140 00:13:11,374 --> 00:13:13,333 Tak. Hej, ty też? 141 00:13:14,043 --> 00:13:15,627 Chyba to jest to. 142 00:13:15,712 --> 00:13:18,463 Teraz ty, Weiss, trzymaj się z daleka od Krajowej Bazy Danych, dobrze? 143 00:13:18,548 --> 00:13:22,676 A ty, Laughlin, przestań uczyć konstytucję dla ulicznych punków. 144 00:13:22,760 --> 00:13:26,013 - Do zobaczenia na zjeździe po 10 latach więzienia. - Nadal możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz. 145 00:13:26,097 --> 00:13:28,515 Nie, dziękuję. Mój brat wyciągnie mnie z miasta. 146 00:13:28,600 --> 00:13:31,476 Poza tym nie interesuję się polityką. Zależy mi na przetrwaniu. 147 00:13:31,561 --> 00:13:33,562 Obecnie, Fritz, jest tak samo. 148 00:13:33,646 --> 00:13:36,315 Laughlin, zachowaj to na pisemny test. Powodzenia. 149 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Tak, dla nas wszystkich. 150 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 Potrzebujemy cię, Damonie! 151 00:14:34,415 --> 00:14:38,085 Brenda, masz oceny z tego tygodnia? czy mam zgadywać? 152 00:14:38,336 --> 00:14:41,713 Są takie same jak w zeszłym tygodniu, i były takie same przez cały ostatni miesiąc. 153 00:14:41,798 --> 00:14:44,883 Chyba właśnie osiągnęliśmy szczyt. Ale to nie jest tak, że spadliśmy. 154 00:14:44,967 --> 00:14:46,968 Mało prawdopodobne. Jesteś piękna, kochanie. 155 00:14:48,346 --> 00:14:49,971 - Przepraszam, panie Killian! - Hej, w porządku. 156 00:14:50,056 --> 00:14:51,598 - Jak masz na imię? - Dan. 157 00:14:51,683 --> 00:14:53,892 Dan, robisz dobrą robotę. Wygląda pięknie. Nie martw się. 158 00:14:53,976 --> 00:14:55,143 - Dziękuję. - Dobra? 159 00:14:55,228 --> 00:14:56,603 Dziękuję. 160 00:14:57,730 --> 00:15:00,524 Brenda, jeśli to dupek jutro myje podłogę, 161 00:15:00,608 --> 00:15:03,902 będziesz to wycierał na resztę tygodnia. chodźmy! 162 00:15:44,694 --> 00:15:46,695 Zaakceptowano kod zabezpieczający. 163 00:16:09,260 --> 00:16:10,886 Edwarda? 164 00:16:12,597 --> 00:16:15,515 Damon, byłeś już w szafie? Mają twoje nowe kurtki. 165 00:16:15,600 --> 00:16:18,518 - Są fantastyczne! - Kto wybrał kolory? 166 00:16:18,895 --> 00:16:21,813 - Hej, jak się dzisiaj mają moi ludzie? - Dobrze, proszę pana. Dziękuję. 167 00:16:21,898 --> 00:16:24,691 Dobrze wyglądasz. Kocham to... Tony! Tony! 168 00:16:24,776 --> 00:16:26,485 - Co dla mnie masz? - Damonie, dzięki Bogu. 169 00:16:26,569 --> 00:16:28,278 Departament Sprawiedliwości dzwonił co 10 minut. 170 00:16:28,362 --> 00:16:31,823 Po prostu daj im wymijającą odpowiedź. Powiedz im, żeby się pierdolili. 171 00:16:31,908 --> 00:16:33,533 Masz moją kawę? 172 00:16:33,910 --> 00:16:36,578 - Chcę wiedzieć, co mamy, dobrze? - W porządku. Zobaczmy. 173 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Ślepia. 174 00:16:46,047 --> 00:16:49,090 Boże. Kuchnia, tosty i kawa. 175 00:16:50,092 --> 00:16:51,843 Kanał pierwszy ICS. 176 00:16:56,182 --> 00:17:00,018 Czy jesteś gotowy na ból? Czy jesteś gotowy na cierpienie? 177 00:17:00,228 --> 00:17:02,395 Jeśli odpowiedź brzmi tak, 178 00:17:02,480 --> 00:17:05,816 wtedy jesteś gotowy na trening Kapitana Wolności. 179 00:17:05,900 --> 00:17:09,361 Tak, to amerykański Kapitan Wolność, 180 00:17:09,445 --> 00:17:13,782 10-krotny mistrz kraju, największym stalkerem, jaki kiedykolwiek grał w tę grę. 181 00:17:13,866 --> 00:17:17,369 W porządku, teraz wszyscy biegacze, przygotuj się, przygotuj się, startuj! 182 00:17:17,453 --> 00:17:20,705 Przerywamy trening Kapitana Freedom aby przekazać Państwu ten pilny biuletyn informacyjny. 183 00:17:20,790 --> 00:17:23,333 Straż miejska jest zaangażowana w przeszukaniu od drzwi do drzwi 184 00:17:23,417 --> 00:17:27,045 dla Benjamina A. Richardsa, znany jako Rzeźnik z Bakersfield. 185 00:17:27,630 --> 00:17:31,383 Richards, były funkcjonariusz policji, był pilotem helikoptera 186 00:17:31,467 --> 00:17:33,218 który wpadł w szał 18 miesięcy temu, 187 00:17:33,302 --> 00:17:37,264 strzelać bez ostrzeżenia na tłum niewinnych cywilów. 188 00:17:37,348 --> 00:17:41,309 Jeśli zobaczysz tego mężczyznę, nie zbliżaj się do niego. Skontaktuj się ze swoim lokalnym naczelnikiem bloku. 189 00:17:41,394 --> 00:17:43,895 Uważany jest za uzbrojonego i niebezpiecznego. 190 00:17:43,980 --> 00:17:45,897 Nie wydawaj żadnego dźwięku, rozumiesz? 191 00:17:45,982 --> 00:17:48,567 Kim jesteś? Przyjaciel mojego brata? 192 00:17:51,863 --> 00:17:54,406 - O czym ty mówisz? - To jest jego mieszkanie. 193 00:17:54,490 --> 00:17:56,074 Wprowadziłem się w zeszłym miesiącu. 194 00:17:56,158 --> 00:17:59,035 Podali mi ostatniego najemcę został zabrany za... 195 00:17:59,120 --> 00:18:01,538 - Tak? - O reedukację. 196 00:18:04,667 --> 00:18:06,001 Pomoc! 197 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 El asesino jest w moim domu! 198 00:18:10,506 --> 00:18:13,049 El Butcher z Bakersfield's w mojej łazience! 199 00:18:13,134 --> 00:18:16,011 To jest bilet. Bez bólu, bez zysku. 200 00:18:16,095 --> 00:18:19,472 Puść mnie! Puść mnie! Puścić! 201 00:18:19,807 --> 00:18:22,684 Teraz posłuchaj mnie, bo powiem to tylko raz. 202 00:18:22,768 --> 00:18:26,271 To wszystko jest kłamstwem. Zostałem wrobiony. Jestem całkowicie niewinny. 203 00:18:26,355 --> 00:18:29,524 - Jasne. - A teraz bądź cicho i nie ruszaj się. 204 00:18:29,609 --> 00:18:31,818 Wychodzę stąd za pięć minut. 205 00:18:35,364 --> 00:18:38,116 Cześć, tu Amber. Nie ma mnie teraz w domu. 206 00:18:38,200 --> 00:18:42,454 Wychodzę gdzieś i świetnie się bawię ze wspaniałymi ludźmi w bajecznym miejscu. 207 00:18:42,538 --> 00:18:46,625 Zatem kiedy usłyszysz ton, kontroluj swoją zazdrość i zostaw wiadomość. 208 00:18:49,128 --> 00:18:50,128 Marsz „Baby Face”. 209 00:18:50,212 --> 00:18:52,213 Żartujesz sobie? Następny. 210 00:18:52,298 --> 00:18:55,258 Jak ten? Sprawa 114. Nauczyciel. 211 00:18:55,343 --> 00:18:58,678 Zabił żonę i teściową na przyjęciu wydziałowym z nożem do steków. 212 00:18:58,763 --> 00:19:00,722 Tak. Widzisz, podoba mi się ta jakość. 213 00:19:01,223 --> 00:19:04,267 To ten typ, o którym mówią sąsiedzi, „Taki spokojny człowiek, 214 00:19:04,352 --> 00:19:07,354 „Ale nigdy nie jestem zbyt zajęty, żeby się przywitać”. Ale spójrz na niego. 215 00:19:07,438 --> 00:19:10,941 Waży 120 funtów. Nie wytrzymałby 30 sekund. 216 00:19:11,734 --> 00:19:13,068 Kto jeszcze? 217 00:19:13,736 --> 00:19:17,030 A co z tymi rabusiami banków? Ci, którzy zawarli ten samobójczy pakt. 218 00:19:17,114 --> 00:19:20,492 - Czy popełnili samobójstwo? - Oczywiście, że nie, Damonie. 219 00:19:20,952 --> 00:19:22,452 Wtedy są niewiarygodni. 220 00:19:22,536 --> 00:19:23,787 Mam przyjaciela w agencji talentów. 221 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Może mają mordercę z siekierą albo coś. 222 00:19:25,706 --> 00:19:29,960 - Cześć, ślicznotko. - Ktoś z wytrzymałością. 223 00:19:30,044 --> 00:19:32,087 Tony'ego. Tony'ego. 224 00:19:33,547 --> 00:19:37,384 Rura, która tu teraz zasila! Spójrz na to. 225 00:19:37,843 --> 00:19:41,012 To wczorajsza ucieczka z więzienia. Hej. Patrzeć! 226 00:19:41,806 --> 00:19:45,976 Spójrz na ten ruch matki, co? Czy jest piękny? Kim on jest? 227 00:19:46,060 --> 00:19:48,186 Żartujesz? To Ben Richards. 228 00:19:48,270 --> 00:19:51,398 Policjant z masakry? Rewelacyjny. 229 00:19:51,482 --> 00:19:54,609 - Idealny zawodnik. Chcę go! - Nie możesz go mieć. 230 00:19:54,694 --> 00:19:55,735 Dlaczego nie? 231 00:19:55,820 --> 00:19:58,697 Damon, znasz nasz kontrakt. Nigdy nie przyjmujemy jeńców wojskowych. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,533 Kto jest więźniem wojskowym? Nadal jest na wolności. 233 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Tak? Cóż, złapią go dla mnie. 234 00:20:03,869 --> 00:20:05,996 Kadry nie mogą mieć obu sytuacji. 235 00:20:06,580 --> 00:20:09,958 Chcą ocen. Za sam jego biceps mogę zdobyć 10 punktów. 236 00:20:10,042 --> 00:20:12,002 Cześć. Tak, to jest Killian. 237 00:20:12,086 --> 00:20:15,380 Połączcie mnie z Departamentem Sprawiedliwości, Dział Rozrywki. 238 00:20:15,464 --> 00:20:20,427 Nie, trzymaj to. Operatorze, połącz mnie z agentem Prezydenta. 239 00:20:22,680 --> 00:20:24,139 Co to jest? 240 00:20:24,640 --> 00:20:27,642 To moja konfiguracja syntezatora. Jestem muzykiem. 241 00:20:29,854 --> 00:20:33,314 Cóż, naprawdę jestem piosenkarzem. Piszę muzykę dla sieci. 242 00:20:33,399 --> 00:20:36,943 Czy słyszałeś o ich piosence przewodniej, Przynosimy ci radość, przynosimy ci kłopoty? 243 00:20:37,028 --> 00:20:38,528 No to napisałem. 244 00:20:38,612 --> 00:20:40,739 Musisz być z siebie bardzo dumny. 245 00:20:42,033 --> 00:20:45,660 - To naprawdę nic. - Spójrz na to. 246 00:20:46,620 --> 00:20:51,458 Wszyscy są na cenzurowanej liście. I spójrz, co tu mamy. 247 00:20:51,876 --> 00:20:54,252 To wygląda na ubrania z czarnego rynku. 248 00:20:54,712 --> 00:20:56,921 I napisałeś dżingiel sieciowy. 249 00:20:57,006 --> 00:20:58,840 Pospiesz się. Każdy to robi. 250 00:20:59,800 --> 00:21:00,967 Pieniądze. 251 00:21:02,511 --> 00:21:04,345 Tego właśnie potrzebuję, pieniędzy. 252 00:21:04,430 --> 00:21:05,972 Te pieniądze nie wróży ci nic dobrego. 253 00:21:06,057 --> 00:21:07,432 wiesz, nie będziesz mógł opuścić tego quada. 254 00:21:07,516 --> 00:21:10,852 - Nie masz przepustki. - Tak. 255 00:21:13,022 --> 00:21:14,355 Teraz tak. 256 00:21:16,776 --> 00:21:18,193 Zobaczmy. 257 00:21:22,573 --> 00:21:26,034 Gdzie teraz powinniśmy się udać? Może gdzieś, gdzie jest ciepło. 258 00:21:26,118 --> 00:21:28,453 I tak muszę popracować nad opalenizną. 259 00:21:29,205 --> 00:21:31,623 Widzisz, w więzieniu jesteś taki blady. 260 00:21:32,249 --> 00:21:34,542 Proszę bardzo. Dobry. 261 00:21:35,544 --> 00:21:39,631 Teraz cię rozwiążę, a potem pójdziesz się ubrać, 262 00:21:40,174 --> 00:21:45,053 - a potem pójdziesz ze mną. - Tak? Dlaczego miałbym to zrobić? 263 00:21:46,138 --> 00:21:49,724 Bo powiem proszę. 264 00:21:53,729 --> 00:21:56,523 No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? 265 00:21:57,608 --> 00:22:01,653 Wszystkie loty do Pretorii, Tutuville i Mandelaburg są zgodne z harmonogramem. 266 00:22:01,737 --> 00:22:05,115 Loty do Anakondy w Chile, są opóźnione o kilka godzin. 267 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 Wszystkie loty na Bliski Wschód zostają odwołane do odwołania. 268 00:22:10,663 --> 00:22:14,916 Nigdy ci się to nie uda, wiesz. Jesteście nieuzbrojeni, macie przewagę liczebną. 269 00:22:15,751 --> 00:22:18,419 Zmierz się z tym. Masz przerąbane. 270 00:22:18,504 --> 00:22:22,132 Więc może po prostu o tym wszystkim zapomnisz i oddaj się? 271 00:22:22,216 --> 00:22:25,718 Wiesz, masz bardzo negatywne nastawienie. 272 00:22:26,387 --> 00:22:29,139 Teraz pamiętaj, Mogę złamać ci kark jak kurczakowi. 273 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Bilet podróżny. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,356 Cóż za piękny dzień dzisiaj. 275 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 Praktycznie czuję smak już te piña coladę. 276 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 - Prawda, kochanie? - Pani. 277 00:22:43,821 --> 00:22:46,281 Znowu nie włożyłeś tego do torebki, zrobiłeś? 278 00:22:46,365 --> 00:22:50,285 W ostatnie wakacje włożyła moje karty kredytowe tam i przez tydzień nie mogliśmy ich znaleźć. 279 00:22:51,245 --> 00:22:52,787 Proszę, możesz to potrzymać? 280 00:22:52,872 --> 00:22:56,291 Chcesz to przenieść tam na górze? Musimy złapać samolot. 281 00:22:56,375 --> 00:22:57,917 Kontynuować. Kontynuować. 282 00:22:58,711 --> 00:23:02,213 Nie możesz z nimi mieszkać i nie można bez nich żyć. 283 00:23:08,637 --> 00:23:12,891 Ostrzegam, zaczynam chorować. Choroba powietrzna, choroba samochodowa. 284 00:23:13,475 --> 00:23:16,269 Mam zamiar zwymiotować na ciebie cały. 285 00:23:16,353 --> 00:23:18,980 Zacząć robić. Nie będzie tego widać na tej koszulce. 286 00:23:33,996 --> 00:23:36,414 Pomoc! To Ben Richards! 287 00:23:36,498 --> 00:23:38,708 On próbuje mnie porwać! Pomoc! 288 00:23:38,792 --> 00:23:41,878 Z drogi! Zejdź mi z drogi! 289 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Pozytywny dowód tożsamości. Benjamina A. Richardsa. 290 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 Zbieg ma pierwszeństwo. Powtarzać. 291 00:23:46,967 --> 00:23:48,635 Wszystkie jednostki, terminal siódmy. 292 00:24:05,819 --> 00:24:08,947 W porządku. Jesteśmy na nim. Zamknij to. Zamknij to. 293 00:24:14,703 --> 00:24:17,163 Idź, idź, idź. Przenosić! 294 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 Ruszasz się i nie żyjesz! 295 00:24:39,311 --> 00:24:44,065 Cześć, słodziaku. Wiesz, jedno z nas ma poważne kłopoty. 296 00:24:45,859 --> 00:24:48,861 - Czy wiesz, kim jestem? - Widziałem cię już wcześniej. 297 00:24:50,447 --> 00:24:52,490 Jesteś dupkiem w telewizji. 298 00:24:52,574 --> 00:24:55,618 To zabawne. Chciałem powiedzieć to samo o tobie. 299 00:24:55,703 --> 00:24:59,539 Widziałem nagranie z twojej ucieczki z więzienia. Rewelacyjny. 300 00:24:59,957 --> 00:25:03,835 Ben, myślę, że moglibyśmy żeby sobie nawzajem pomagać. 301 00:25:03,919 --> 00:25:06,879 Ja mam mózg, a ty masz talent. 302 00:25:07,256 --> 00:25:12,635 Nie, masz więcej. Masz talent, masz charyzmę i jaja. 303 00:25:13,304 --> 00:25:16,097 Dlatego pociągnąłem za kilka sznurków żeby cię tu zabrać. 304 00:25:16,598 --> 00:25:20,268 I dlatego chciałbym, żebyś zgłosił się na ochotnika 305 00:25:20,519 --> 00:25:23,938 wystąpić w jutrzejszej audycji 306 00:25:24,273 --> 00:25:27,525 - z Biegnącego człowieka. - Pieprz się. 307 00:25:29,486 --> 00:25:33,197 Jesteś świetnym rozmówcą, Ben. Nieco ograniczone, ale genialne. 308 00:25:34,283 --> 00:25:35,283 Spójrz. 309 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Jak długo będą nas tu trzymać? 310 00:25:36,577 --> 00:25:39,746 Czy to nie twój dawny nauczyciel? kolego, co? 311 00:25:39,830 --> 00:25:43,207 I jest jeszcze twój drugi kumpel, ten jedyny który pomagał Ci w więziennej izbie chorych. 312 00:25:43,292 --> 00:25:45,752 Weiss, Laughlin. 313 00:25:47,129 --> 00:25:51,799 - Co z nimi zrobisz? - Cóż, to naprawdę zależy od ciebie, Ben. 314 00:25:52,301 --> 00:25:56,846 Widzisz, stworzyłem The Running Man, ale to nie ja ustalam zasady. 315 00:25:56,930 --> 00:25:59,098 Mam kontrakt z rządem. 316 00:25:59,183 --> 00:26:01,517 Wysyłają mi skazańców, Umieściłem je w programie. 317 00:26:01,602 --> 00:26:02,977 Cóż, widziałeś to, prawda? 318 00:26:03,062 --> 00:26:09,317 I wiesz, że przynajmniej masz szansę, ale twoi kumple, Ben, są na liście B. 319 00:26:11,236 --> 00:26:14,280 Więc jeśli tego nie zrobisz Jutro Biegający Człowiek, 320 00:26:14,365 --> 00:26:20,453 Weissa i Laughlina będziemy kontynuować na twoim miejscu. 321 00:26:21,872 --> 00:26:23,498 Co powiesz? 322 00:26:38,263 --> 00:26:41,265 Zobaczymy jak daleko ten klaun zajdzie kiedy z nim skończymy. 323 00:26:41,350 --> 00:26:43,393 Wyjściowy bar IV. 324 00:26:44,728 --> 00:26:48,773 - Spróbuj. - Czytanie wszystkich systemów w dół. 325 00:26:48,857 --> 00:26:51,025 Twój ptak śpiewa głośno i wyraźnie. 326 00:26:52,694 --> 00:26:54,153 Wszystkie systemy sprawdzone. 327 00:26:54,238 --> 00:26:56,114 Unieruchomienie żuchwy. 328 00:27:02,413 --> 00:27:04,497 Zastrzyk międzypaliczkowy. 329 00:27:09,545 --> 00:27:11,796 Zastrzyk domięśniowy mięśnia naramiennego. 330 00:27:13,549 --> 00:27:16,551 - Procedura zakończona. - Opiekuje się nim. 331 00:27:20,472 --> 00:27:22,557 Sukinsyny. 332 00:27:23,642 --> 00:27:26,602 Jest owinięty. Znokautuj go do czasu występu. 333 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Ci goście nigdy nie przestają konkurować. 334 00:28:01,305 --> 00:28:03,389 Robię się spragniony od samego ich oglądania. 335 00:28:03,474 --> 00:28:07,602 Ale w mojej pracy Nie mogę sobie pozwolić na to uczucie przepełnienia. 336 00:28:07,978 --> 00:28:13,608 Dlatego piję Cadre Colę. To trafia w sedno. 337 00:28:15,652 --> 00:28:19,197 Schwytanie zbuntowanego funkcjonariusza policji i masowy morderca Ben Richards 338 00:28:19,281 --> 00:28:22,450 został nakręcony wczoraj przez kamery bezpieczeństwa pasa startowego. 339 00:28:22,534 --> 00:28:25,786 Zakładniczka Richardsa, Amber Mendez, był nieuszkodzony. 340 00:28:25,871 --> 00:28:28,664 Część personelu lotniska nie miała tyle szczęścia, 341 00:28:28,749 --> 00:28:31,709 jak sprzedawca biletów i ochroniarz Strzał Richardsa 342 00:28:31,793 --> 00:28:34,795 w punkcie pustym kiedy przybył na lotnisko. 343 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Ale to nieprawda. 344 00:28:35,964 --> 00:28:40,801 Zabrano ich do szpitala Cadre Memorial Hospital gdzie pozostają pod ochroną. 345 00:28:40,886 --> 00:28:43,679 A teraz wracamy do wspinaczki za dolary. 346 00:29:03,534 --> 00:29:05,326 Panie Richardsie. 347 00:29:06,370 --> 00:29:09,163 Jestem twoim agentem teatralnym wyznaczonym przez sąd. 348 00:29:15,796 --> 00:29:17,088 Już czas. 349 00:29:27,641 --> 00:29:30,309 A efekty cyfrowe numer jeden. 350 00:29:30,394 --> 00:29:33,020 Mod procesu rolowania. 351 00:29:36,024 --> 00:29:38,025 OK, chłopaki. Hej, jesteśmy. Pospiesz się. 352 00:29:40,862 --> 00:29:42,196 Ruszaj się, ruszaj się. Pospiesz się. 353 00:29:44,283 --> 00:29:45,366 Hej, tutaj. Tutaj! 354 00:29:46,827 --> 00:29:48,369 Dziś wieczorem duży tłum. 355 00:29:49,663 --> 00:29:51,581 Lepiej tam niż na ulicach. 356 00:30:08,807 --> 00:30:11,225 Buzzsaw, dotknij mnie! Buzzsaw! 357 00:30:13,270 --> 00:30:18,316 - Kto jest prześladowcą numer jeden? - Buzzsaw. 358 00:30:18,400 --> 00:30:21,235 Pokrój dla mnie tych biegaczy, stary. 359 00:30:21,320 --> 00:30:24,614 Dotknął mnie! Widzieliście to? Buzzsaw mnie dotknął! 360 00:30:40,964 --> 00:30:42,965 Spójrz na moją moc. 361 00:31:15,165 --> 00:31:17,249 Nie dotykaj włosów! 362 00:31:49,282 --> 00:31:51,617 Słuchaj, masz jeszcze jakieś zmiany? Skończyło mi się. 363 00:31:51,702 --> 00:31:54,495 - Tak. - Sześć dolarów. Jezu, to miejsce... 364 00:31:56,581 --> 00:31:58,290 Masz szczęście, że żyjesz. 365 00:31:58,375 --> 00:32:02,294 Mam na myśli, że ten facet właśnie zabił, co, 60, 80, 100 osób? 366 00:32:03,296 --> 00:32:06,924 - Według niego nie. - Cóż, wszyscy tak mówią. 367 00:32:07,008 --> 00:32:08,801 „...i mając na uwadze, że ofiara kwestionuje to, 368 00:32:08,885 --> 00:32:12,263 „podczas gdy sieć i ofiara w przeszłości byli bojownikami, 369 00:32:12,347 --> 00:32:17,101 „ad hoc de facto, strony niniejszym zgodziły się nie zgodzić. 370 00:32:17,185 --> 00:32:19,645 „Jest to teraz obopólne porozumienie być de iure, 371 00:32:19,730 --> 00:32:22,606 „i dlatego partie mają pewne zobowiązania wobec siebie. 372 00:32:22,691 --> 00:32:25,067 „Odpowiednie prawa i obowiązki…” 373 00:32:25,902 --> 00:32:31,907 Chłopie, masz szczęście, że ciebie też nie zabił. Albo zgwałcić cię i zabić. 374 00:32:33,034 --> 00:32:34,869 Albo cię zabić, a potem zgwałcić. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,413 „Konflikty pomiędzy Twoim majątkiem i sieć..." 376 00:32:37,497 --> 00:32:40,875 Mam na myśli takiego faceta, co by go powstrzymało? 377 00:32:42,294 --> 00:32:44,545 Tak, co by było? 378 00:32:46,381 --> 00:32:49,008 Słuchaj, Amy, muszę odpuścić tego drinka. 379 00:32:49,092 --> 00:32:51,218 Właśnie sobie przypomniałem że mam trochę dokumentów do zrobienia. 380 00:32:51,303 --> 00:32:53,304 - Więc złapię cię jutro, dobrze? - A teraz oto producent 381 00:32:53,388 --> 00:32:57,558 z Biegnącego człowieka, i ulubiony showman wszystkich, 382 00:32:57,642 --> 00:33:00,227 Damona Killiana. 383 00:33:04,900 --> 00:33:07,359 Tak! Dziękuję. Jesteś piękna. 384 00:33:08,236 --> 00:33:10,446 Kocham cię. Tak! 385 00:33:11,406 --> 00:33:14,658 Jesteś piękna. Dziękuję. 386 00:33:20,123 --> 00:33:23,334 Czas na występ! 387 00:33:25,587 --> 00:33:26,837 Tak, tak! 388 00:33:29,591 --> 00:33:34,804 W porządku. Teraz powiedz mi, jaki jest program telewizyjny numer jeden 389 00:33:34,888 --> 00:33:37,389 na całym świecie? 390 00:33:37,474 --> 00:33:39,600 - Biegacz! - Biegacz! 391 00:33:39,684 --> 00:33:44,396 - A kto cię kocha i kogo ty kochasz? - Damonie! 392 00:33:44,481 --> 00:33:47,024 - Jeszcze raz! - Damonie! 393 00:33:47,108 --> 00:33:48,192 Tak! 394 00:33:51,238 --> 00:33:53,239 Phil, mój spiker. 395 00:33:53,365 --> 00:33:55,783 Słyszałem dzisiaj rozgrzewkę, i muszę ci powiedzieć, 396 00:33:55,867 --> 00:33:59,453 szczerze, Phil, Chyba nigdy nie słyszałem cię zabawniejszego. 397 00:34:00,288 --> 00:34:03,374 Tylko żartuję, chłopaki. Jesteś świetny w swojej pracy. 398 00:34:03,458 --> 00:34:05,334 Szkoda, że ​​to nie muzyka! 399 00:34:06,962 --> 00:34:11,632 „Res ipsa loquitur w nieskończoność do kaset, taśm wideo, chipów bąbelkowych, 400 00:34:11,716 --> 00:34:15,135 „oraz wszystkie inne metody nagrań znane lub nieznane.” 401 00:34:21,017 --> 00:34:22,601 Podpisz tutaj. 402 00:34:23,103 --> 00:34:24,186 Hej. 403 00:34:28,567 --> 00:34:30,651 Tutaj, tutaj, tutaj. Użyj moich pleców, ofiaro. 404 00:34:40,412 --> 00:34:41,996 Nie zapomnij wysłać mi kopii. 405 00:34:45,625 --> 00:34:48,586 ...miłość mojego życia, mój fan numer jeden, 406 00:34:48,670 --> 00:34:53,215 - Pani McArdle. Jak się masz? - W porządku. 407 00:34:53,300 --> 00:34:57,177 Chcę teraz całusa, dużego całusa. Ale pamiętaj, żadnych języków. 408 00:35:00,849 --> 00:35:03,434 - Na zdrowie. - Usiądź, kochanie. 409 00:35:03,518 --> 00:35:06,604 Mamy dla Was dziś wieczorem naprawdę niezłe przedstawienie. 410 00:35:06,688 --> 00:35:09,815 Phil, proszę, jeśli chcesz, 411 00:35:09,900 --> 00:35:14,695 przedstawiam dzisiejszego gościa biegacza. 412 00:35:15,030 --> 00:35:17,698 I spójrz na ten ekran. 413 00:35:17,782 --> 00:35:20,492 Nasza gwiazda dzisiejszego wieczoru nie trzeba przedstawiać. 414 00:35:20,577 --> 00:35:22,036 To Ben Richards, 415 00:35:22,120 --> 00:35:27,583 brutalny pogromca 60 mężczyzn i kobiet i dzieci podczas masakry w Bakersfield. 416 00:35:27,667 --> 00:35:33,213 Trwają zamieszki związane z jedzeniem. Około 1500 cywilów. Wprowadzanie się. 417 00:35:33,465 --> 00:35:37,426 Yankee-dziewięć-dziewięć, tłum nieuzbrojony. Powtarzam, nieuzbrojony. 418 00:35:37,510 --> 00:35:40,262 Przerwij atak. Potwierdzam, Yankee-dziewięć-dziewięć. 419 00:35:40,347 --> 00:35:43,265 - Do diabła z tobą! - Poruczniku Saunders, proszę przejąć dowodzenie. 420 00:35:43,350 --> 00:35:45,684 Zatrzymaj Richardsa i wróć do bazy. 421 00:35:46,478 --> 00:35:49,772 Potwierdzam, Yankee-dziewięć-dziewięć. Uznawać. Wróć do bazy. 422 00:35:49,856 --> 00:35:53,484 To niewinni, nieuzbrojeni ludzie tam na dole! Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 423 00:36:01,868 --> 00:36:02,910 Nie. 424 00:36:17,884 --> 00:36:20,177 Cóż, wszyscy znamy następstwa. 425 00:36:20,261 --> 00:36:23,889 Pogrążeni w żałobie rodzice, osierocone dzieci, 426 00:36:23,974 --> 00:36:27,267 naród zszokowany do głębi. 427 00:36:28,228 --> 00:36:29,687 Oto on, 428 00:36:29,771 --> 00:36:33,524 gotowy zapłacić cenę dla naszej domowej publiczności, 429 00:36:34,067 --> 00:36:39,113 osobiście, Rzeźnik z Bakersfield! 430 00:36:48,373 --> 00:36:50,040 - Spójrz na niego! - Zdobądź go! 431 00:36:55,422 --> 00:36:56,422 Zdobądź go! 432 00:37:27,120 --> 00:37:30,330 Teraz Ben Richards mógł odejść do więzienia, aby zapłacić karę, 433 00:37:30,415 --> 00:37:33,751 ale zamiast tego zgłosił się na ochotnika dla Biegnącego człowieka, 434 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 - ryzykując wszystko dla szansy... - Przepraszam. 435 00:37:35,587 --> 00:37:39,673 ...na naszych wspaniałych nagrodach jak proces przed ławą przysięgłych, wyrok w zawieszeniu, 436 00:37:39,758 --> 00:37:41,800 może nawet pełne przebaczenie, 437 00:37:41,885 --> 00:37:46,221 jak nasi poprzedni zwycięzcy, Whitman, Price i Haddad. 438 00:37:46,306 --> 00:37:50,100 Pamiętasz ich. Whitman, Price i Haddad. 439 00:37:50,185 --> 00:37:55,230 Tam są i w tym właśnie momencie, wygrzewają się w słońcu Maui, 440 00:37:55,565 --> 00:37:59,359 ich dług wobec społeczeństwa został w całości spłacony. 441 00:38:00,028 --> 00:38:01,361 Skoro mowa o nagrodach, 442 00:38:01,446 --> 00:38:04,323 nie musisz być zagrożeniem społeczeństwu, aby było zwycięzcą, 443 00:38:04,407 --> 00:38:07,618 ponieważ wy, słuchacze, ty też dostaniesz szansę. 444 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Phil, powiedz naszym przyjaciołom co mogą dziś wygrać. 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,374 Damon, co powiesz na zapas na rok? pigułek prokreacyjnych Orthopure, 446 00:38:14,459 --> 00:38:15,459 rozmiary zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci, 447 00:38:15,543 --> 00:38:18,462 i najnowsze wydanie domowej gry The Running Man? 448 00:38:18,546 --> 00:38:22,382 Ben, wiem, że po prostu umierasz aby dostać się do tej strefy gry 449 00:38:22,467 --> 00:38:26,595 i pokaż nam tę samą determinację pojawiłeś się w Bakersfield. 450 00:38:26,679 --> 00:38:30,224 Cóż, najpierw mam dla ciebie małą niespodziankę. 451 00:38:33,478 --> 00:38:36,855 Wszyscy wiemy, że jesteś dużym i twardym facetem, Ben. 452 00:38:36,940 --> 00:38:38,649 ale to nie znaczy, że jesteś samotnikiem, 453 00:38:38,733 --> 00:38:43,403 i potrzeba dużego mężczyzny przyznać, że potrzebuje przyjaciół. 454 00:38:43,905 --> 00:38:46,406 Nie chcieliśmy się rozstawać zwycięska drużyna, Ben, 455 00:38:46,491 --> 00:38:50,536 więc oto oni, gotowy na bankructwo tuż obok ciebie. 456 00:38:51,079 --> 00:38:54,998 Panie i panowie, kumple Bena, 457 00:38:55,500 --> 00:39:00,003 Harold Weiss i William Laughlin! 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,798 Sukinsynu. 459 00:39:07,095 --> 00:39:08,804 Wiesz, jak to działa. 460 00:39:08,888 --> 00:39:12,766 Strefa gry jest podzielona na 400 kwadratowych bloków, 461 00:39:12,851 --> 00:39:15,477 pozostałość po wielkim trzęsieniu ziemi w 1997 r., 462 00:39:15,562 --> 00:39:18,605 i myślę, że nikt z nas kiedykolwiek o tym zapomnę. 463 00:39:19,482 --> 00:39:22,860 Po wejściu do strefy biegacze mają trzy godziny. 464 00:39:22,944 --> 00:39:25,821 Muszą iść przez wszystkie cztery quady do gry. 465 00:39:25,905 --> 00:39:28,866 Trzy godziny lub mniej, i będą potrzebować każdej sekundy, 466 00:39:28,950 --> 00:39:31,034 bo wiesz kto siedzi im na ogonie? 467 00:39:31,119 --> 00:39:33,036 Prześladowcy! 468 00:39:33,121 --> 00:39:35,873 - Kto? - Prześladowcy! 469 00:39:35,957 --> 00:39:40,460 - I wiesz, co się wtedy stanie. - Wszystko się zgadza! 470 00:39:41,129 --> 00:39:43,797 - Co? - Wszystko się zgadza! 471 00:39:43,882 --> 00:39:50,345 Prawidłowy! Bez zbędnych ceregieli, czas zacząć biegać! 472 00:40:00,148 --> 00:40:03,567 Na swoich znakach, przygotuj się... 473 00:40:03,902 --> 00:40:07,029 Killianie, wrócę. 474 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Tylko w powtórce. 475 00:40:13,745 --> 00:40:14,786 Iść! 476 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 - Iść! - Ty sukinsynu! 477 00:40:21,836 --> 00:40:24,630 Iść! Tak! 478 00:40:32,138 --> 00:40:35,140 ...zespół na pozycji. - Zablokuj siatkę uderzeniową na końcu. 479 00:40:47,153 --> 00:40:51,073 - Wszystkie systemy działają. - Sanie próżniowe przejeżdżają przez punkt kontrolny nr 1. 480 00:42:00,268 --> 00:42:01,810 No, wstawaj! 481 00:42:09,527 --> 00:42:12,446 Edith Wiggins, zejdź na dół! 482 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 Tak! 483 00:42:25,877 --> 00:42:29,713 Edith, wyglądasz tak, jakbyś mogła trochę prześladowania siebie. 484 00:42:30,715 --> 00:42:34,051 W porządku. Teraz cię potrzebujemy żeby podał mi imię prześladowcy 485 00:42:34,135 --> 00:42:37,471 które wysyłamy na polowanie tych trzech zdesperowanych przestępców. 486 00:42:37,555 --> 00:42:40,057 - Dobra. - Daj mi 10 sekund, proszę. 487 00:42:43,478 --> 00:42:45,729 Obstawiaj swoje zakłady. Obstawiaj swoje zakłady. 488 00:42:51,903 --> 00:42:53,362 Czas minął. 489 00:42:53,446 --> 00:42:54,905 Żadnych więcej zakładów. 490 00:42:54,989 --> 00:42:57,032 Pospiesz się. Odsuń się, odsuń się. Pospiesz się. 491 00:42:57,116 --> 00:43:00,369 - Nie wiem, wszystkie są takie dobre. - Szybko. 492 00:43:00,453 --> 00:43:02,746 Cóż, mój mąż i mój synek, mają swoich ulubieńców, 493 00:43:02,830 --> 00:43:06,625 - ale lubię moich mężczyzn, dużych i milutkich. - Tak? 494 00:43:06,918 --> 00:43:09,127 - Kto to jest? - Subzero! 495 00:43:09,545 --> 00:43:11,713 W porządku. Dobra. 496 00:43:11,798 --> 00:43:16,510 Szukamy Subzero! 497 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 A teraz, nasz pierwszy prześladowca wieczoru, 498 00:43:27,772 --> 00:43:31,358 mistrz trofeum kadrowego z ponad 30 zabójstwami w ciągu całego życia. 499 00:43:31,442 --> 00:43:33,735 Powitajmy niesamowitego człowieka z lodem 500 00:43:33,820 --> 00:43:38,198 który tnie swoich wrogów na kawałki w drżące, krwawe sushi, 501 00:43:38,282 --> 00:43:40,617 Profesorze Subzero! 502 00:44:01,681 --> 00:44:03,974 Przenosić. Przesuń to. 503 00:44:04,684 --> 00:44:06,351 Pospiesz się. chodźmy! 504 00:44:28,082 --> 00:44:31,960 Damon, tutaj, w szatni jest tu mnóstwo emocji, 505 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 dużo adrenaliny. 506 00:44:33,546 --> 00:44:38,300 Prześladowcy wiedzą, że tak jest Tam jest 400 bloków kwadratowych strefy gier 507 00:44:38,384 --> 00:44:41,344 i wszystko może się zdarzyć w ciągu najbliższych trzech godzin. 508 00:44:42,263 --> 00:44:43,889 Pamiętam, jak kiedyś byłem w... 509 00:44:43,973 --> 00:44:48,768 Przepraszam, Cap, właśnie zostałem poinformowany, biegacze weszli do pierwszego quada. 510 00:44:48,853 --> 00:44:51,062 Chodźmy tam teraz, na żywo! 511 00:44:58,446 --> 00:45:01,406 - Co robimy? - Szybciej, Laughlin. Szybciej. 512 00:45:01,491 --> 00:45:02,657 Kontynuować. 513 00:45:07,788 --> 00:45:09,164 Chodź, chodź, przynieś swoje pieniądze. 514 00:45:09,248 --> 00:45:10,874 Pospiesz się. Daj mi to. Pospiesz się. 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,418 Świeża krew, pierwsze kroki. Płacisz Twoje pieniądze, Ty dokonujesz wyboru. 516 00:45:13,503 --> 00:45:14,753 Pospiesz się. A co z tobą? 517 00:45:22,053 --> 00:45:23,386 Jest zimno. 518 00:45:41,239 --> 00:45:42,656 Co to jest? 519 00:45:53,501 --> 00:45:55,085 Chyba chcą, żebyśmy zostali. 520 00:46:02,802 --> 00:46:07,097 Subzero robi to ponownie. Potrójne trafienie! 521 00:46:07,557 --> 00:46:11,434 Wynośmy się stąd. Pospiesz się! Weiss, chodź! Iść. 522 00:46:40,715 --> 00:46:42,799 Banzai! 523 00:46:43,843 --> 00:46:48,221 Spójrz na to, domowe wideo ICS. Tak! 524 00:46:48,681 --> 00:46:54,060 I Biegnący Człowiek wersja domowa, tutaj. 525 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 No dalej, zabierzcie mnie stąd, chłopaki! 526 00:46:57,607 --> 00:47:00,025 Trzymaj się, Weiss. idę. 527 00:47:07,950 --> 00:47:10,327 - Chodź, duży chłopcze! - Tak! 528 00:47:11,245 --> 00:47:12,412 Richardsa? 529 00:47:13,372 --> 00:47:15,874 Will, zabierzcie mnie stąd! 530 00:47:21,422 --> 00:47:22,964 Will, uważaj! 531 00:47:31,849 --> 00:47:33,266 Zabij tego sukinsyna! 532 00:47:42,401 --> 00:47:44,486 Pospiesz się! Tak, tak! 533 00:48:27,029 --> 00:48:28,947 Hej, Killianie! 534 00:48:31,492 --> 00:48:33,952 Oto Subzero, 535 00:48:34,036 --> 00:48:36,538 teraz zwykłe zero. 536 00:48:48,342 --> 00:48:52,554 Panie i panowie, to jest po prostu okropne. 537 00:48:54,181 --> 00:48:58,351 Słowa nie są w stanie tego wyrazić co wszyscy czujemy w tej chwili. 538 00:49:01,230 --> 00:49:03,523 Upadł wielki mistrz. 539 00:49:04,567 --> 00:49:08,570 Wrócimy zaraz po tych ważnych wiadomościach. 540 00:49:09,739 --> 00:49:11,322 Ciągnąć! 541 00:49:12,742 --> 00:49:14,451 - Wszystko w porządku? - Tak. 542 00:49:16,871 --> 00:49:20,165 - Co to do cholery jest? - To gaz. 543 00:49:20,750 --> 00:49:22,625 - Wyjdźmy stąd. Pospiesz się. - Pospiesz się. 544 00:49:22,710 --> 00:49:26,671 - Jestem pewien, że zaopiekowaliśmy się Subzero. - Tak, był naprawdę utrapieniem w szyi. 545 00:49:27,673 --> 00:49:29,924 Wiem... wiem, że prześladowca zginął. 546 00:49:31,177 --> 00:49:33,636 No cóż, prędzej czy później musiało to nastąpić. 547 00:49:35,139 --> 00:49:37,474 No cóż, to sport kontaktowy, prawda? 548 00:49:39,393 --> 00:49:43,480 Tak, widzicie, ale wy z Justice, nie można mieć tego na oba sposoby. 549 00:49:43,564 --> 00:49:48,526 Chcesz ocen, chcesz ludzi z przodu telewizorów zamiast pikiet. 550 00:49:48,611 --> 00:49:51,905 Cóż, tego nie zrozumiesz z powtórkami Wyspy Gilligana. 551 00:49:53,073 --> 00:49:54,574 Wyspa Gilligana. 552 00:49:57,244 --> 00:49:59,829 Tak, tak, ten z łódką! 553 00:50:06,629 --> 00:50:09,672 Piorun kulisty! Piorun kulisty! 554 00:50:09,757 --> 00:50:11,674 Tak, Buzzsaw! 555 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 Leona? 556 00:50:13,093 --> 00:50:18,014 Nie wiem. Myślę, że może Dynamo, ale Buzzsaw był zeszłorocznym mistrzem. 557 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 Nie mogę się zdecydować! 558 00:50:20,559 --> 00:50:22,435 Więc nie decyduj, Leon. 559 00:50:22,520 --> 00:50:25,480 Twarde decyzje wymagają trudnych rozwiązań. 560 00:50:25,564 --> 00:50:29,776 A oto dwa twardziele gotowy do wkroczenia i przejęcia odpowiedzialności. 561 00:50:30,236 --> 00:50:32,570 Prosiłeś o nie, Leon. Masz je. 562 00:50:32,655 --> 00:50:36,699 Oto oni, Buzzsaw i Dynamo! 563 00:50:37,743 --> 00:50:42,372 Phil, opowiedz nam o wszystkim ten mistrzowski zespół tagów. 564 00:50:42,832 --> 00:50:44,374 Przywitajmy się jak w domu 565 00:50:44,458 --> 00:50:48,336 Buzzsawowi Eddiemu Vatowskiemu, czołowy stalker ubiegłego sezonu. 566 00:50:48,420 --> 00:50:52,382 Piły łańcuchowe Hammond i Gage firmy Buzzsaw wykonane są ze stali Dura pokrytej Trylonem, 567 00:50:52,466 --> 00:50:56,636 i może przecinać mięśnie, ścięgna i kości lub nawet solidna stal! 568 00:51:04,311 --> 00:51:06,062 - Dobrze? - Oceny właśnie podskoczyły o osiem punktów 569 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 dokładnie. 570 00:51:07,481 --> 00:51:09,023 - Osiem? - Niech to będzie dziewięć punktów. 571 00:51:09,108 --> 00:51:11,943 - Kocham Bena Richardsa. - Chcesz kolejną niespodziankę? 572 00:51:12,027 --> 00:51:13,194 - Co? - Pamiętaj o dziewczynie 573 00:51:13,279 --> 00:51:15,488 kto był z Richardsem na lotnisku? 574 00:51:15,573 --> 00:51:17,532 - Ten ze słodkim tyłkiem? - To jest ładniejsze. 575 00:51:17,616 --> 00:51:21,160 Właśnie złapali ją na dole. Wyciągała wideo z Bakersfield. 576 00:51:22,538 --> 00:51:23,705 Czy mógłbyś powitać... 577 00:51:23,789 --> 00:51:26,541 - Sensacyjne. ...nasz trzeci prześladowca wieczoru, 578 00:51:26,625 --> 00:51:27,625 Dynamo! 579 00:51:58,574 --> 00:51:59,616 Dziękuję. Jesteś piękna. 580 00:51:59,700 --> 00:52:02,035 Cóż, to było ekscytujące przedstawienie jak dotąd, prawda? 581 00:52:02,119 --> 00:52:04,621 Przeżyliśmy szoki, mieliśmy niespodzianki, 582 00:52:04,705 --> 00:52:08,082 i pomyśleliśmy, – Dlaczego nie jeszcze jedna niespodzianka? 583 00:52:09,376 --> 00:52:13,713 Czy pomożesz mi powitać nasz tajemniczy uczestnik, 584 00:52:13,797 --> 00:52:16,424 Pani Amber Mendez. 585 00:52:16,508 --> 00:52:17,508 Przestań! 586 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 - Puść mnie! - Bursztyn. 587 00:52:21,722 --> 00:52:26,309 Bursztyn. Teraz rozumiem że jesteś singlem, Amber, 588 00:52:26,393 --> 00:52:28,811 i że mieszkasz na West Side. 589 00:52:28,896 --> 00:52:30,939 I nic dziwnego, 590 00:52:31,023 --> 00:52:36,736 obnosiła się z prawem i tradycyjną moralność przez całe swoje życie. 591 00:52:37,112 --> 00:52:40,073 No dalej, powiedz teraz kilka kłamstw na mój temat. 592 00:52:40,157 --> 00:52:43,117 Nie kłamiemy. Phil, opowiedz nam o niej wszystko. 593 00:52:46,830 --> 00:52:48,498 To jasne. Pospiesz się. 594 00:52:48,582 --> 00:52:50,166 Weissa, co się dzieje? 595 00:52:50,250 --> 00:52:53,795 Przekaźnik kamery, wskazuje na strefę, a nie w górę. 596 00:52:54,088 --> 00:52:56,255 - Kogo to obchodzi? - Pospiesz się. 597 00:52:58,092 --> 00:53:00,134 Hej, dokąd idziesz? 598 00:53:00,803 --> 00:53:04,097 Później ściągała na egzaminach na studiach, 599 00:53:04,181 --> 00:53:10,186 miał stosunki seksualne z dwoma osobami, czasami trzech różnych mężczyzn w ciągu roku, 600 00:53:10,437 --> 00:53:14,565 a potem poznała Wściekłego Psa Bena Richardsa. 601 00:53:14,650 --> 00:53:16,275 Jej konfederat. 602 00:53:17,152 --> 00:53:18,569 Jej kochanek. 603 00:53:19,321 --> 00:53:21,030 To było kłamstwo. 604 00:53:21,115 --> 00:53:25,660 Kochanie, kochanie, kochanie. Zjednoczmy ponownie te małe gołąbki. 605 00:53:26,870 --> 00:53:27,954 Iść! 606 00:53:44,388 --> 00:53:46,639 Musi gdzieś tu być. 607 00:53:47,433 --> 00:53:49,308 Chcesz mi powiedzieć co się do cholery dzieje? 608 00:53:49,393 --> 00:53:50,685 Wszystkie przekaźniki są takie same. 609 00:53:50,769 --> 00:53:52,603 Wskazują na środek strefy gry. 610 00:53:52,688 --> 00:53:54,272 Teraz, prędzej czy później, oni się połączą, 611 00:53:54,356 --> 00:53:56,399 co oznacza łącze w górę do satelity sieciowego, który się tam znajduje. 612 00:53:56,483 --> 00:53:58,901 Nic dziwnego, że ludzie Mica nie mogli go znaleźć. Nikt tu nigdy nie wychodzi. 613 00:53:58,986 --> 00:54:00,695 Jeśli znajdziemy to łącze, możemy złamać kod. 614 00:54:00,779 --> 00:54:02,572 Przekażemy to Micowi, a metro zablokuje sieć. 615 00:54:02,656 --> 00:54:03,948 - Zablokować sieć? - Zgadza się. 616 00:54:04,033 --> 00:54:06,242 Wsadź sobie to w dupę. Zapomnij o tym szalonym biznesie związanym z łączami nadrzędnymi! 617 00:54:06,326 --> 00:54:08,411 Zabijesz nas wszystkich. Musimy iść dalej. 618 00:54:08,495 --> 00:54:11,581 - Chodźmy, ruszaj się! Przenosić! - Weissa! Przepraszam, Ben. 619 00:54:15,586 --> 00:54:16,711 Chrystus. 620 00:54:31,852 --> 00:54:33,853 Stalkerzy, mamy koralik, 621 00:54:34,104 --> 00:54:38,232 20 stopni na północ, znak siódmy, 12 stopni na wschód, znak dwa. 622 00:54:42,696 --> 00:54:44,072 - Tak! - Chodźcie, bracia. 623 00:54:44,156 --> 00:54:46,032 Wygrajmy jednego dla Zero! 624 00:54:49,787 --> 00:54:53,414 „Łącza nadrzędne. Podziemie. Linki wysyłające. Pod ziemią.” 625 00:54:53,791 --> 00:54:56,250 Jeśli się nie zamkniecie, Skopię ci tyłek 626 00:54:56,335 --> 00:54:59,337 i będziesz pod ziemią. Uwaga, światła! 627 00:55:06,595 --> 00:55:09,514 - Wyjdźmy stąd. - Ktoś nadchodzi. 628 00:55:16,438 --> 00:55:19,065 Hej! Hej! Richards, czekaj! To Ambra! 629 00:55:19,358 --> 00:55:20,733 Co tu do cholery robisz? 630 00:55:20,818 --> 00:55:22,693 Cóż, nie masz żeby mnie wykończyć! 631 00:55:22,778 --> 00:55:25,696 - Myślisz, że cieszę się, że tu jestem? - Kto to do cholery jest? 632 00:55:27,074 --> 00:55:30,159 To ona mnie wydała na lotnisku. Chyba to jest jej nagroda. 633 00:55:30,244 --> 00:55:32,662 Tak, śmiało. Żartuj. 634 00:55:32,746 --> 00:55:34,163 To twoja wina, że tu jestem. 635 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Policja uważa, że ​​ci pomagam. Myślą nawet, że jestem twoją dziewczyną. 636 00:55:37,918 --> 00:55:39,085 Cóż, mogę to sprostować. 637 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Widzisz tę kamerę tam na górze? Mogę cię udusić dla domowej publiczności. 638 00:55:42,965 --> 00:55:44,132 - Kolejny przekaźnik. - Gdzie? 639 00:55:44,216 --> 00:55:45,341 - Są tutaj. - Weissa! 640 00:55:45,425 --> 00:55:47,260 - O czym on mówi? - Pospiesz się. 641 00:55:47,344 --> 00:55:48,344 chodźmy. 642 00:55:48,762 --> 00:55:50,930 Weissa! Tutaj! Tutaj! 643 00:55:59,064 --> 00:56:00,815 Richards, kochanie! 644 00:56:19,960 --> 00:56:21,752 Ty sukinsynu! 645 00:56:24,089 --> 00:56:26,465 Richardzie, pomóż! Gdzie idziemy? 646 00:56:27,843 --> 00:56:29,135 Śmiech! 647 00:56:40,105 --> 00:56:42,315 - Tutaj? - Tak, chodźmy. 648 00:56:44,902 --> 00:56:47,361 Daj mi swoje pieniądze. Dobra. 649 00:56:55,787 --> 00:56:58,039 Hej, stary, co robisz? Hej! 650 00:56:59,291 --> 00:57:01,834 Opór próbował zablokować sieć na pięć lat, 651 00:57:01,919 --> 00:57:03,252 i to może być nasza szansa. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,837 - Chodźmy. - Nie. 653 00:57:05,589 --> 00:57:07,089 To jest ważniejsze. 654 00:57:07,174 --> 00:57:11,260 - To łącze w górę do satelity sieciowego. - Ale on nas znajdzie. 655 00:57:11,345 --> 00:57:13,304 Weiss, chodź. Weissa. 656 00:57:20,020 --> 00:57:21,437 Tam. 657 00:57:33,909 --> 00:57:35,993 Kto cię kocha i kogo ty kochasz? 658 00:57:37,371 --> 00:57:38,704 Pozwól mi to usłyszeć. 659 00:57:38,789 --> 00:57:40,122 Masz to. 660 00:57:43,669 --> 00:57:45,795 Kto cię kocha i kogo ty kochasz? 661 00:57:45,879 --> 00:57:46,879 Pozwól mi to usłyszeć. 662 00:57:47,756 --> 00:57:48,756 Jeszcze raz. 663 00:58:03,814 --> 00:58:05,064 Śmiech! 664 00:58:06,733 --> 00:58:08,651 Poczekaj, mam cię. 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,654 Uruchomić. Wynoś się stamtąd. Wynoś się stamtąd! 666 00:58:22,916 --> 00:58:24,583 Laughlin, wstawaj. 667 00:58:32,759 --> 00:58:34,343 Idź, idź, idź. 668 00:59:09,379 --> 00:59:12,631 - Proszę bardzo, Leonie. - Wow, tak. 669 00:59:12,716 --> 00:59:14,592 Domowa gra Running Man. 670 00:59:38,450 --> 00:59:40,493 Jest w porządku. W porządku, stary. 671 00:59:40,577 --> 00:59:41,911 - Nie martw się, nie martw się. - Nie martw się. 672 00:59:41,995 --> 00:59:44,330 - Zarabiasz więcej. - Zarabiasz więcej. 673 00:59:48,168 --> 00:59:51,337 Wynośmy się stąd, Weiss. On nas znajdzie. 674 00:59:53,507 --> 00:59:56,509 - Jackpot. - Co robisz? Weissa? 675 00:59:57,886 --> 00:59:59,595 Co robisz? 676 01:00:00,680 --> 01:00:04,433 - Co to jest, Weiss? - To interfejs łącza zwrotnego. Uwaga. 677 01:00:07,771 --> 01:00:09,897 Świetny, sześciokątny system dekodowania. 678 01:00:09,981 --> 01:00:12,525 Nie niemożliwe, to zajmie trochę czasu. 679 01:00:15,153 --> 01:00:17,238 - Masz na imię Amber, prawda? - Tak. 680 01:00:17,322 --> 01:00:20,116 OK, Amber, będę cię potrzebować zapamiętać te liczby. 681 01:00:20,200 --> 01:00:21,992 Musimy ich zaprowadzić do Mic, i opór. 682 01:00:22,077 --> 01:00:25,371 W porządku, w porządku, zrobię to. Ale w takim razie chodźmy. 683 01:01:45,785 --> 01:01:48,537 Richards! Uwielbiam tę piłę. 684 01:01:49,122 --> 01:01:51,081 Ta piła jest częścią mnie. 685 01:01:51,166 --> 01:01:53,792 I uczynię to częścią ciebie! 686 01:02:15,649 --> 01:02:17,358 W porządku. 687 01:02:18,443 --> 01:02:19,735 Zachowaj to. 688 01:02:29,496 --> 01:02:30,496 Bóg. 689 01:02:42,008 --> 01:02:43,300 18-24. 690 01:02:45,095 --> 01:02:46,345 Pospiesz się. 691 01:02:46,680 --> 01:02:50,266 - 18-24. - 61-B. 692 01:02:51,643 --> 01:02:52,935 Powiedz je. 693 01:02:53,311 --> 01:02:55,771 - Powiedz je. - 18-24-61-B. 694 01:02:55,855 --> 01:02:57,273 - Możemy już iść? - Jeszcze nie. 695 01:02:57,357 --> 01:03:01,610 - Jeszcze nie? Co masz na myśli mówiąc: jeszcze nie? - 17-17. 696 01:03:05,115 --> 01:03:08,576 - 4. - 17-7-4. 697 01:03:09,786 --> 01:03:12,204 - 17-17-4. - Dlaczego... 698 01:03:12,289 --> 01:03:15,124 - Przyjdź do mnie, kochanie. - O mój Boże. 699 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 NIE! 700 01:03:44,821 --> 01:03:47,865 Puść mnie! Richards! 701 01:03:48,908 --> 01:03:50,534 Hej, jasnowidzu! 702 01:03:50,952 --> 01:03:53,245 - Hej, choinko! - Richardsa. 703 01:04:11,931 --> 01:04:13,265 Gówno! 704 01:04:18,438 --> 01:04:20,272 W porządku, w porządku. 705 01:04:25,528 --> 01:04:27,446 Podążaj za mną, żarówko. 706 01:04:30,867 --> 01:04:31,867 Mam cię! 707 01:04:48,009 --> 01:04:49,218 Pospiesz się! 708 01:04:49,344 --> 01:04:50,636 W porządku, w porządku. 709 01:05:09,989 --> 01:05:11,824 Boże. Utknąłem. 710 01:05:13,326 --> 01:05:15,035 Niech mi ktoś pomoże! 711 01:05:16,371 --> 01:05:19,748 Bóg. Wytnij, przejdź do reklamy. Jezus Chrystus! 712 01:05:20,166 --> 01:05:23,544 Nie mam mocy! Cięcie! Przejdź do reklamy! 713 01:05:29,676 --> 01:05:30,926 Zabij go! 714 01:05:36,433 --> 01:05:39,226 Nie. Nie zabiję bezbronnego człowieka, 715 01:05:39,936 --> 01:05:42,521 nawet sadystyczne szumowiny takie jak ty. 716 01:05:43,565 --> 01:05:45,524 O mój Boże. 717 01:05:46,985 --> 01:05:48,235 Pospiesz się. 718 01:05:48,695 --> 01:05:49,820 Zrób to. 719 01:05:55,368 --> 01:05:58,412 - Co się stało z Buzzsawem? - Musiał się rozstać. 720 01:05:59,873 --> 01:06:02,541 Hej, co za niesamowita bitwa! 721 01:06:02,959 --> 01:06:06,628 Buzzsaw zniknął, Dynamo padło, 722 01:06:06,713 --> 01:06:11,133 ale łodyga się nie kończy, dopóki gruba dama nie zaśpiewa, 723 01:06:11,217 --> 01:06:12,968 i ostatni przestępca... 724 01:06:13,052 --> 01:06:18,140 Fireball, zgłoś się natychmiast do garderoby. Fireball, jesteś poszukiwany w szafie. 725 01:06:18,224 --> 01:06:21,143 ...i nasz występ w przerwie. 726 01:06:25,064 --> 01:06:26,982 Laughlin, koniec przerwy. 727 01:06:28,234 --> 01:06:30,903 Chodź, idziemy. Pospiesz się. 728 01:06:30,987 --> 01:06:33,322 Idę gdzieś, ale nie z tobą. 729 01:06:33,406 --> 01:06:36,867 Buzzsaw się tym zajął moich ustaleń dotyczących podróży. 730 01:06:42,207 --> 01:06:43,582 O mój Boże. 731 01:06:46,586 --> 01:06:49,588 - Weissa? - On nie żyje. 732 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 Ale dał mi kod, kod łącza satelitarnego. 733 01:06:58,223 --> 01:07:01,767 W metrze znajduje się centrum nadawcze w ćwiartce czwartej. 734 01:07:02,560 --> 01:07:05,437 Weź ją. Zabierz ją i kod do Mic. 735 01:07:06,773 --> 01:07:09,066 Nie pozwólcie nam umierać na darmo. 736 01:07:10,276 --> 01:07:13,445 Słuchaj, liczymy na Ciebie. Nie zawiedź nas. 737 01:07:15,031 --> 01:07:20,786 Nie chcę być jedynym dupkiem w niebie, Ben. 738 01:07:37,262 --> 01:07:38,762 Uratował mi życie. 739 01:07:40,557 --> 01:07:42,724 To powinienem być ja, tam na dole. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,352 Mamy ich? Hej, Ben. 741 01:07:46,145 --> 01:07:48,522 Ben, muszę ci to przekazać, kolego. 742 01:07:49,107 --> 01:07:51,900 Masz tu całą sieć w wrzawie. 743 01:07:51,985 --> 01:07:56,488 Dlaczego, wysyłają wodorowęglan do Departamentu Sprawiedliwości w skrzyniach. 744 01:07:56,781 --> 01:08:00,200 Dlatego właśnie ten mały telefon jest tylko pomiędzy tobą a mną. 745 01:08:00,285 --> 01:08:01,952 To nie wyjdzie na antenę. 746 01:08:02,036 --> 01:08:03,745 Słuchaj bardzo uważnie, Ben. 747 01:08:04,038 --> 01:08:08,000 Jak byś chciał gwarantowany trzyletni kontrakt, 748 01:08:08,084 --> 01:08:12,337 linia kredytowa Kadrowa, i mieszkanie przy plaży? 749 01:08:12,422 --> 01:08:13,589 Brzmi niemożliwie? 750 01:08:13,673 --> 01:08:17,467 Ben, to standardowa oferta dla prześladowcy sieci. 751 01:08:17,552 --> 01:08:20,345 A prawdziwy talent rozpoznaję, kiedy go widzę, Ben. 752 01:08:20,930 --> 01:08:23,724 I po prostu nie chciałbym cię widzieć zostać odwołany dziś wieczorem 753 01:08:23,808 --> 01:08:25,559 kiedy można było pokonać dystans. 754 01:08:26,102 --> 01:08:29,897 Powiedz słowo, Ben, a możesz być ten, który prześladuje. 755 01:08:30,231 --> 01:08:31,356 Jak myślisz? 756 01:08:35,570 --> 01:08:39,114 Ty zimnokrwisty draniu! Powiem Ci co o tym myślę! 757 01:08:39,198 --> 01:08:41,325 Pożyję, żeby zobaczyć, jak zjadasz ten kontrakt. 758 01:08:41,409 --> 01:08:43,160 Ale mam nadzieję, że zostawisz wystarczająco dużo miejsca za moją pięść, 759 01:08:43,244 --> 01:08:45,162 bo mam zamiar to ubijać do żołądka 760 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 i złamać ci cholerny kręgosłup! 761 01:08:56,132 --> 01:08:57,591 Damonie, to dla ciebie. 762 01:08:57,675 --> 01:08:59,760 - Kto? - To Prokurator Generalny. 763 01:09:02,055 --> 01:09:05,390 Wysiadać. Wszyscy wyszli. Pospiesz się. Przenosić. 764 01:09:10,521 --> 01:09:11,563 Tak? 765 01:09:11,689 --> 01:09:16,234 Piorun kulisty! Piorun kulisty! Piorun kulisty! Piorun kulisty! 766 01:09:18,363 --> 01:09:19,488 Piorun kulisty! 767 01:09:23,242 --> 01:09:24,826 Chodź, Ognista Kulo! 768 01:09:48,267 --> 01:09:50,394 chodźmy! 769 01:10:00,446 --> 01:10:02,948 Tak! On jest moim bohaterem. On jest moim bohaterem. 770 01:10:28,933 --> 01:10:34,271 I proszę bardzo. Fireball jest w drodze. Dynamo upadło, ale nie odpadło. 771 01:10:34,355 --> 01:10:37,399 - Wracam do ciebie, Damonie. - Hej! W porządku, Agnieszko. 772 01:10:37,483 --> 01:10:41,403 Posłuchaj teraz, wielka szansa dla Ciebie. Wygraj mnóstwo nagród. 773 01:10:41,487 --> 01:10:44,698 Wiesz, że wciąż mamy tam jest dwóch prześladowców cracku, prawda? 774 01:10:44,782 --> 01:10:48,660 Dynamo i Kula Ognia. Jak myślisz, kto dokona następnego morderstwa? 775 01:10:48,745 --> 01:10:51,621 Och, chłopcze, to trudna sprawa. 776 01:10:51,873 --> 01:10:53,582 No dalej, spróbuj. Możesz to zrobić. 777 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 - Jak myślisz, kto? - Dobra. 778 01:10:56,294 --> 01:11:00,172 Myślę, że następnego zabójstwa dokona 779 01:11:00,923 --> 01:11:02,090 Bena Richardsa. 780 01:11:02,175 --> 01:11:04,301 - Nie możesz tego zrobić. - Trzymaj, trzymaj. 781 01:11:04,385 --> 01:11:09,389 Agnes, Richards jest biegaczem. Musisz wybrać prześladowcę. 782 01:11:09,474 --> 01:11:11,767 Mogę wybrać kogokolwiek, kogo wybiorę, 783 01:11:11,851 --> 01:11:13,351 i wybieram 784 01:11:14,020 --> 01:11:16,063 - Bena Richardsa. - Richardsa? 785 01:11:16,147 --> 01:11:18,565 Ten chłopak to podły skurwiel. 786 01:11:21,694 --> 01:11:25,781 200 dolarów na Richardsa. No dalej, 200 na Richardsa. 787 01:11:26,616 --> 01:11:29,868 200 dolarów na Richardsa. No dalej, masz to. 788 01:11:30,495 --> 01:11:32,704 - Zróbmy to? - Tak, po prostu to zrób, po prostu to zrób. 789 01:11:32,789 --> 01:11:33,830 OK, OK. 790 01:11:33,915 --> 01:11:36,083 - Dobra, stary, chcesz, to masz. - Tak, tak. 791 01:11:36,167 --> 01:11:37,751 W porządku, Richardsie! 792 01:11:40,379 --> 01:11:42,798 Obstawiaj swoje zakłady. Obstawiaj swoje zakłady. Dwa-pięć, dwa-pięć. 793 01:11:45,802 --> 01:11:47,803 Tajne centrum nadawcze, dupku. 794 01:11:47,887 --> 01:11:49,638 nie wiem o czym mówił Laughlin. 795 01:11:49,722 --> 01:11:51,306 Nic tu nie ma. 796 01:11:51,390 --> 01:11:55,143 Ja i moje wielkie usta. Powinniśmy byli pojechać na Hawaje. 797 01:11:55,228 --> 01:11:57,896 Miałem do tego koszulkę, ale schrzaniłeś sprawę. 798 01:11:58,898 --> 01:12:01,733 - Jezu Chryste. - Zgadnij jeszcze raz. 799 01:12:19,252 --> 01:12:23,588 - No dalej, tak trzymaj. - Biegnę za szybko. Moje stopy nie nadążają. 800 01:12:24,924 --> 01:12:28,343 Proszę bardzo. Pośpiech numer jeden. 801 01:12:28,427 --> 01:12:32,931 Czuje krew, i nic na świecie go nie powstrzyma. 802 01:12:41,732 --> 01:12:42,941 Tędy. 803 01:12:43,025 --> 01:12:44,359 Dlaczego tutaj? Nie, chcę iść tą drogą. 804 01:12:44,443 --> 01:12:46,528 - Myślę, że... Puść. - Chodźmy. 805 01:12:49,949 --> 01:12:52,075 Przez ciebie nas zabijesz. 806 01:12:55,746 --> 01:12:57,038 Przestań! 807 01:12:58,082 --> 01:13:00,876 Richards! Puść mnie! 808 01:13:03,963 --> 01:13:05,338 Spal je. Dobry. 809 01:13:31,032 --> 01:13:32,991 Ambar, wyjdź stąd. 810 01:13:35,077 --> 01:13:36,161 Iść! 811 01:13:38,039 --> 01:13:39,331 Przenosić! 812 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 Bursztyn? 813 01:14:17,161 --> 01:14:18,495 Richardsa? 814 01:14:30,466 --> 01:14:31,466 Richardsa? 815 01:14:42,687 --> 01:14:43,770 Richardsa? 816 01:15:13,467 --> 01:15:14,759 Whitmana. 817 01:15:26,897 --> 01:15:28,106 Cena. 818 01:15:32,778 --> 01:15:33,987 Haddad. 819 01:15:41,912 --> 01:15:43,705 To biegający mężczyźni. 820 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Zwycięzcy poprzedniego sezonu. 821 01:15:47,209 --> 01:15:50,754 Nie, przegrani poprzedniego sezonu. 822 01:16:10,274 --> 01:16:12,650 Moja linia benzynowa! Moja linia benzynowa! 823 01:16:12,769 --> 01:16:14,350 Przejdź do reklam! 824 01:16:14,362 --> 01:16:16,071 A co ze światłem? 825 01:16:32,296 --> 01:16:33,963 Co za naiwniak. 826 01:16:38,010 --> 01:16:40,553 - Tak, Richardsie! - Zabierz go, Richards. 827 01:16:41,055 --> 01:16:42,389 Kapitan Wolność do garderoby. 828 01:16:42,473 --> 01:16:44,474 Kapitan Wolność do garderoby, na dwójce. 829 01:17:02,159 --> 01:17:04,828 Zapomnij o tym, Killianie! Nie zrobię tego. 830 01:17:05,121 --> 01:17:07,705 To nie jest prośba, kretynie. To rozkaz. 831 01:17:07,790 --> 01:17:09,707 Nie potrzebuję tego badziewia! 832 01:17:10,543 --> 01:17:12,961 Te rzeczy to śmieci! 833 01:17:18,134 --> 01:17:22,053 Zabijałem takich facetów 10 lat temu gołymi rękami! 834 01:17:22,138 --> 01:17:26,891 Nie zamierzam się na żadne z tych sztuczek! To sport śmierci i honoru! 835 01:17:26,976 --> 01:17:28,476 Kodeks gladiatorów! 836 01:17:28,561 --> 01:17:31,563 Cap, oszczędzisz mnie bojowa mowa Zen? 837 01:17:31,647 --> 01:17:36,109 Co się z tobą do cholery dzieje? Nie widzisz, co się tam dzieje? 838 01:17:36,193 --> 01:17:39,946 To nie jest gra! Tam na górze stawiają na Richardsa! 839 01:17:40,239 --> 01:17:43,241 - Bzdury! - Wynoś się stąd. 840 01:17:44,827 --> 01:17:46,578 Zabierz go stąd! 841 01:17:47,329 --> 01:17:50,331 O co chodzi, sterydy powodują głuchotę? 842 01:17:50,416 --> 01:17:52,417 Zabierz go stąd, natychmiast! 843 01:18:06,182 --> 01:18:07,348 Co teraz? 844 01:18:07,433 --> 01:18:10,101 Teraz znajdźmy tajne centrum nadawcze Mica, 845 01:18:10,686 --> 01:18:12,395 jeśli w ogóle istnieje. 846 01:18:13,272 --> 01:18:14,439 Gówno! 847 01:18:16,901 --> 01:18:18,568 Spróbujmy w ten sposób. 848 01:18:25,034 --> 01:18:26,242 Jesteśmy uwięzieni. 849 01:18:26,619 --> 01:18:30,580 Subzero, Kula Ognia 850 01:18:30,664 --> 01:18:32,290 i Buzzsawa. 851 01:18:33,250 --> 01:18:36,711 Wypowiedz ich imiona z pełną czci dumą. 852 01:18:36,795 --> 01:18:40,215 Karali zbrodnię i służyli prawu. 853 01:18:40,299 --> 01:18:42,884 Jako patrioci polegli. 854 01:18:45,012 --> 01:18:47,722 To jest to, czego nienawidzę. Problemy trzeciego aktu. 855 01:18:47,806 --> 01:18:49,933 Towar rolkowy. 856 01:18:50,518 --> 01:18:52,810 Zamroź w pamięci cyfrowej. 857 01:18:53,812 --> 01:18:57,190 - I... - Aktywuj matę podróżną. 858 01:18:58,651 --> 01:19:02,737 Tony, to lepsza robota, kolego, albo będziesz pamięcią cyfrową. 859 01:19:02,821 --> 01:19:03,905 Uspokój się, Damonie. 860 01:19:03,989 --> 01:19:05,740 Ładujemy obraz Richardsa do bazy danych, 861 01:19:05,824 --> 01:19:07,659 i kiedy jest zmapowany na dublera kaskadera, 862 01:19:07,743 --> 01:19:10,537 nigdy nie poznasz różnicy. 863 01:19:10,621 --> 01:19:13,206 W porządku, chłopcy. Zobaczymy jak tańczysz. 864 01:19:16,377 --> 01:19:19,045 Rewelacyjny. Kocham to! 865 01:19:22,508 --> 01:19:26,010 Panie Richards, jestem zaskoczony tak łatwo cię złapano. 866 01:19:30,307 --> 01:19:34,018 Witamy w sieci ludzi. Czekaliśmy na ciebie. 867 01:19:35,312 --> 01:19:36,729 To miłe, Mic. 868 01:19:36,814 --> 01:19:39,190 Ale byłoby ładniej gdybyście ruszyli tyłkami 869 01:19:39,275 --> 01:19:41,734 - i pomógł nam tam. - Nie mogliśmy. 870 01:19:41,819 --> 01:19:45,071 Zauważono by nas i rząd znalazłby to miejsce. 871 01:19:45,155 --> 01:19:47,865 Śmiechlin, Weiss, umarłby za nic. 872 01:19:47,950 --> 01:19:49,367 Nie zrobili tego. 873 01:19:50,703 --> 01:19:52,328 Mam kod łącza nadrzędnego. 874 01:19:53,455 --> 01:19:54,455 Panie i panowie, 875 01:19:54,540 --> 01:19:58,042 Właśnie dostałem aktualizację o dzisiejszej niesamowitej akcji. 876 01:19:58,669 --> 01:20:01,546 Zawodnicy weszli do ostatniego quada. 877 01:20:01,630 --> 01:20:04,799 I Kapitan Wolność odłożył mikrofon swojego spikera 878 01:20:04,883 --> 01:20:06,342 i wyjść z emerytury. 879 01:20:06,427 --> 01:20:09,596 Jest przygotowany i gotowy na ostateczny konflikt. 880 01:20:09,930 --> 01:20:12,473 Chodźmy teraz, żyjmy w strefie gry. 881 01:21:36,975 --> 01:21:42,605 Tak, to już koniec! Cóż za kolosalna walka! To niesamowity moment w sporcie. 882 01:21:42,690 --> 01:21:46,234 Kapitan Freedom odchodzi z emerytury i wciąż niepokonany mistrz. 883 01:21:46,318 --> 01:21:50,279 Po raz kolejny udowadniając, że ma rację i siłę są jednym i tym samym. 884 01:21:53,951 --> 01:21:55,660 Cholera, Killian! 885 01:21:56,662 --> 01:21:59,539 Co jest nie tak? Powinieneś być szczęśliwy. Oficjalnie jesteśmy martwi. 886 01:21:59,623 --> 01:22:03,042 - Możemy iść gdziekolwiek, zrobić wszystko. - Nie, nie rozumiesz tego? 887 01:22:03,127 --> 01:22:05,670 Nigdy nie wypuści nas stąd żywych. Nie stać ich na to. 888 01:22:05,754 --> 01:22:08,589 Dostaną policję, wojsko, i polują na nas jak psy, 889 01:22:08,674 --> 01:22:10,508 oczywiście poza kamerą. 890 01:22:12,428 --> 01:22:15,012 Dobra. Zdemontuj wszystkie nakładki. 891 01:22:15,139 --> 01:22:18,307 Umieść cyfrową matę w pamięci pikseli. 892 01:22:18,392 --> 01:22:20,143 Wiesz, do cholery działał jak urok. 893 01:22:20,227 --> 01:22:24,188 Powinno. Editel postawiła nam zarzuty ręka i noga dla oprogramowania. 894 01:22:24,773 --> 01:22:27,650 Damon, nie musiałeś go zabijać. 895 01:22:28,235 --> 01:22:33,489 To wszystko jest częścią bogatego wzorca życia, Brenda, i lepiej, kurwa, przyzwyczaj się do tego. 896 01:22:33,782 --> 01:22:37,285 To ten na rozdanie nagród, prawda? Dziękuję. Robisz niezłą robotę. 897 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Dziękuję. 898 01:22:38,620 --> 01:22:40,913 Tony, w końcu to zrozumiałeś. 899 01:22:42,124 --> 01:22:45,418 Pistolety. Nie potrzebujesz broni zakłócić satelitę. 900 01:22:45,627 --> 01:22:47,170 Tak, żeby to zachować. 901 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 W chwili, gdy ukradnę sygnał, 902 01:22:48,756 --> 01:22:51,924 sieć będzie próbowała przetoczyć następny na orbicie. 903 01:22:52,009 --> 01:22:54,469 Grupa Steviego wchodzi do środka aby ich teraz zatrzymać. 904 01:22:54,553 --> 01:22:55,970 Te dzieci? 905 01:22:56,680 --> 01:22:58,639 To zły ruch, Mic. 906 01:22:58,849 --> 01:23:01,768 Potrzebują lidera. Potrzebują kogoś z doświadczeniem. 907 01:23:01,852 --> 01:23:04,562 Myślałem, że szukasz drzwi. 908 01:23:07,232 --> 01:23:09,400 Powiedziałem Killianowi, że wrócę. 909 01:23:10,903 --> 01:23:12,945 Nie chciałbym być kłamcą. 910 01:23:13,280 --> 01:23:14,906 Słuchajcie wszyscy. 911 01:23:14,990 --> 01:23:19,744 Chcę, żebyście wszyscy zastanowili się nad sobą odebrałem na resztę sezonu, ok? 912 01:23:21,246 --> 01:23:25,708 Kim jesteście, moi ludzie czy obraz olejny? Mamy dziewięć punktów przewagi! 913 01:23:25,793 --> 01:23:28,044 Chodź, teraz. Chodźmy, mistrzu. 914 01:23:30,756 --> 01:23:34,175 Wyślemy kod łącza zwrotnego za 20 minut. 915 01:23:34,259 --> 01:23:36,928 Dziesięć sekund później wejdę na antenę. 916 01:23:38,096 --> 01:23:39,972 - Będziemy gotowi. - Jeśli chcesz zrobić wrażenie, 917 01:23:40,057 --> 01:23:43,267 zapomnij o przemowie. Zamiast tego spróbuj tego. 918 01:23:44,186 --> 01:23:45,478 Co to jest? 919 01:23:45,562 --> 01:23:48,606 To oryginalne wideo z masakry w Bakersfield, 920 01:23:48,690 --> 01:23:50,942 zanim zmontowali do emisji. 921 01:24:02,621 --> 01:24:04,580 Gdzie to ukryłeś? 922 01:24:05,999 --> 01:24:07,667 To nie twoja sprawa. 923 01:24:20,264 --> 01:24:22,014 Hej, co do cholery? 924 01:24:36,488 --> 01:24:39,699 - Sześć minut. - Rozpocznij sekwencję kodowania satelitarnego. 925 01:24:40,158 --> 01:24:42,910 Załaduj kod łącza zwrotnego do siatki transponderów. 926 01:24:43,328 --> 01:24:47,957 Przełączyć zasilanie do obwodów głównych. Panie Spock, ma pan komunikator. 927 01:24:49,793 --> 01:24:51,419 Kim jest pan Spock? 928 01:25:07,769 --> 01:25:09,979 No dalej, pozwól mi to teraz usłyszeć. 929 01:25:10,772 --> 01:25:12,148 Tak. 930 01:25:13,191 --> 01:25:16,694 Witamy na pokazie podsumowującym mecz. 931 01:25:16,778 --> 01:25:18,529 Drogie panie, kocham was. 932 01:25:19,698 --> 01:25:21,699 Dziękuję, młody człowieku. 933 01:25:21,783 --> 01:25:24,952 - Cześć. Jesteś na antenie. - Cześć, Damonie. Nazywam się Wendy. 934 01:25:25,037 --> 01:25:28,539 Słuchaj, mam pytanie dotyczące Dynamo. Czy jest poważnie ranny, czy co? 935 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 Nic mu nie będzie, kochanie. Na szczęście zobacz... 936 01:25:31,710 --> 01:25:34,754 - Powodzenia. ...Dynamo jest nadal objęte gwarancją fabryczną. 937 01:25:34,838 --> 01:25:36,297 Ty też. 938 01:25:36,381 --> 01:25:37,340 Jesteś na antenie. 939 01:25:37,424 --> 01:25:39,967 Damonie, czuję się tak źle o martwych prześladowcach. 940 01:25:40,052 --> 01:25:43,262 Czy mogę w jakiś sposób przekazać darowiznę aby pomóc swoim rodzinom? 941 01:25:43,347 --> 01:25:45,681 Jaki z ciebie kochany. Tak, moja lalka. 942 01:25:45,766 --> 01:25:50,186 Wszystko, co robisz, to wysyłanie czeków na fundusz patriotów, opiekujcie się tą stacją. 943 01:25:50,729 --> 01:25:55,900 Trzy, dwa, jeden, to wszystko. 944 01:25:55,984 --> 01:25:58,069 Mamy to! Mamy to dziecko! 945 01:25:58,153 --> 01:26:00,863 Składki te podlegają odliczeniu od podatku. 946 01:26:02,366 --> 01:26:05,534 A kto cię kocha i kogo ty kochasz? 947 01:26:05,744 --> 01:26:07,203 Damonie! 948 01:26:07,287 --> 01:26:09,497 Tak. Tak. Tak. 949 01:26:11,667 --> 01:26:13,501 Hej, co się dzieje? 950 01:26:13,752 --> 01:26:15,670 Nie kłamiemy. 951 01:26:15,754 --> 01:26:20,007 ...podobnie jak nasi poprzedni zwycięzcy, Whitman, Price i Haddad. 952 01:26:20,092 --> 01:26:23,678 Pamiętasz ich. Tam są i to właśnie w tym momencie 953 01:26:23,762 --> 01:26:26,305 wygrzewając się w słońcu Maui, 954 01:26:26,390 --> 01:26:29,350 ich dług wobec społeczeństwa został w całości spłacony. 955 01:26:29,434 --> 01:26:32,061 Spójrz na ten ekran. 956 01:26:32,604 --> 01:26:35,064 Yankee-dziewięć-dziewięć, jaki jest status tłumu? 957 01:26:35,148 --> 01:26:39,568 Trwają zamieszki związane z jedzeniem. Około 1500 cywilów. 958 01:26:40,278 --> 01:26:41,696 Nie widać żadnej broni. 959 01:26:41,780 --> 01:26:44,991 Kontynuuj Plan Alfa. Wyeliminuj wszystko, co się rusza. 960 01:26:45,075 --> 01:26:46,742 Powiedziałem, że tłum jest nieuzbrojony. 961 01:26:46,827 --> 01:26:48,869 Jest mnóstwo kobiet i dzieci tam na dole. 962 01:26:48,954 --> 01:26:50,788 Oni chcą tylko trochę jedzenia, na litość boską! 963 01:26:50,872 --> 01:26:53,124 Tak jak ty, Richards. Kontynuuj Plan Alfa. 964 01:26:53,208 --> 01:26:56,210 - Należy wyeliminować wszystkich uczestników zamieszek. - Do diabła z tobą. 965 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 - Nie będę strzelał do bezbronnych ludzi. - Masz rozkazy... 966 01:26:58,922 --> 01:27:02,049 - Skąd to pochodzi? - Satelita sieciowy. 967 01:27:03,510 --> 01:27:05,803 Przerwij misję. Wróć do bazy. 968 01:27:06,304 --> 01:27:08,180 Nie dotykaj tego pokrętła. 969 01:27:08,432 --> 01:27:11,142 Zatrzymaj Richardsa i postępuj zgodnie z rozkazem. 970 01:27:11,351 --> 01:27:14,020 Richards, co ty kurwa robisz? 971 01:27:18,942 --> 01:27:20,192 Panie i panowie! 972 01:27:20,277 --> 01:27:23,320 Panie i panowie, jeśli zechcesz, wytrzymaj nas, 973 01:27:23,405 --> 01:27:27,241 - mamy problemy techniczne. - Bzdury! 974 01:27:33,874 --> 01:27:35,207 Czas na występ. 975 01:27:50,557 --> 01:27:53,476 Wyprowadź ludzi. No dalej, wyprowadź ludzi. 976 01:28:06,948 --> 01:28:09,950 Pomyślałem, że to całkiem zabawne tam, w strefie? 977 01:28:10,035 --> 01:28:14,497 Co się teraz dzieje, suko? Dlaczego się nie śmiejesz? 978 01:28:14,873 --> 01:28:16,165 Bo nie ma nic śmiesznego 979 01:28:16,249 --> 01:28:19,543 o kretynie bez fiuta z baterią w dupie. 980 01:28:31,556 --> 01:28:32,848 Wyjdź, wyjdź. 981 01:28:38,647 --> 01:28:40,564 Pokażę ci bez penisa. 982 01:29:21,690 --> 01:29:24,275 - Zejdź mi z drogi! - Spadaj! W dół! 983 01:29:30,615 --> 01:29:31,782 chodźmy! 984 01:30:06,443 --> 01:30:08,110 Cześć, słodziaku. 985 01:30:11,448 --> 01:30:13,991 Jedno z nas ma poważne kłopoty. 986 01:30:30,842 --> 01:30:34,637 Sven, chcesz porozmawiać z panem Richardsem? 987 01:30:41,519 --> 01:30:42,603 Dobrze? 988 01:30:46,358 --> 01:30:48,609 Muszę zdobyć trochę sterydów. 989 01:30:56,326 --> 01:30:58,118 Wyglądasz na wkurzonego, Ben. 990 01:31:02,707 --> 01:31:05,000 Uwierz mi, masz do tego pełne prawo. 991 01:31:05,085 --> 01:31:08,003 Ale hej, pozwolisz mi wyjaśnić? 992 01:31:08,088 --> 01:31:10,464 To jest telewizja i tyle. 993 01:31:10,548 --> 01:31:13,384 To nie ma nic wspólnego z ludźmi. Ma to związek z ocenami. 994 01:31:14,094 --> 01:31:19,014 Przez 50 lat mówiliśmy im, co mają jeść, co pić, w co się ubrać. 995 01:31:19,099 --> 01:31:21,475 Na litość boską, Ben, nie rozumiesz? 996 01:31:21,559 --> 01:31:25,729 Amerykanie kochają telewizję. Odzwyczajają od tego swoje dzieci. 997 01:31:26,147 --> 01:31:29,149 Słuchaj, oni uwielbiają teleturnieje, kochają zapasy, 998 01:31:29,234 --> 01:31:31,610 kochają sport i przemoc. 999 01:31:32,195 --> 01:31:33,821 Co więc robimy? 1000 01:31:34,281 --> 01:31:36,532 Dajemy im to, czego chcą. 1001 01:31:37,575 --> 01:31:40,619 Jesteśmy numerem jeden, Ben. Tylko to się liczy. 1002 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 Uwierz mi, Pracuję w branży od 30 lat. 1003 01:31:44,040 --> 01:31:47,543 Cóż, nie pracowałem w show-biznesie tak długo, jak masz, Killian, 1004 01:31:47,627 --> 01:31:49,586 ale szybko się uczę. 1005 01:31:49,671 --> 01:31:52,840 Więc dam widzom czego moim zdaniem chcą. 1006 01:31:52,924 --> 01:31:53,924 Czekać. 1007 01:31:58,513 --> 01:32:01,432 Ty draniu. Padnij martwy! 1008 01:32:02,434 --> 01:32:04,226 Nie robię próśb. 1009 01:32:10,275 --> 01:32:12,901 NIE! 1010 01:32:56,529 --> 01:32:57,988 Cóż, to trafiło w sedno. 1011 01:33:05,997 --> 01:33:07,748 Tak! W porządku, tak! 1012 01:33:12,587 --> 01:33:13,796 Wyjmij go! 1013 01:33:18,593 --> 01:33:24,640 Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! 1014 01:34:11,946 --> 01:39:14,990 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/